| 十二星座其實是座「動物園」？希臘字根裡的「動物」 【閱讀重點】 - -zoo-字根代表「動物」之意，我們熟悉的 zoo (動物園) 是由zoological garden (字面「動物之園」) 截短而來。
- 受 zoo 這個單字普及影響，一般遇到 zoology (動物學) 時，反而容易唸錯。
- 十二星座signs of the zodiac 中的 zodiac本義是「小動物」。
上一期我們學習了-gyn-/ gyneco- (女人) 和-ped- (兒童) 這兩個希臘文的構詞成分，以及由此衍生出來的相關詞彙，當然，內容還包含了不少借題發揮之舉。碰到一個構詞能力較強的新成分，我們馬上補充介紹它所屬的家族，於是又打開了另一扇窗，進入了另一片詞彙新天地。 回顧一下，在「自然世界」這一大類的構詞成分裡，我們先從核心、根本的生和死出發，試圖了解生死覆蓋下的詞彙世界。接著回到了我們人自己，透過人類、人民、帶領者、男人、女人、兒童的視角，繼續認識相關的英文詞彙。 溫故知新，重點複習。迄今為止，「自然世界」類介紹了9個構詞成分，舉例說明如下： -bio- 生命；生活；生物
biology 生物學
aerobics 有氧運動
amphibian 兩棲動物
antibiotic 抗生素
symbiosis 共生
microbe 微生物 -thanas/thanato- 死；死亡
euthanasia 安樂死
thanatology 死亡學 necro- 屍體；亡者
necropolis 大墓地 -anthropo- 人類
misanthrope 厭世者 -demo- 人民；民眾
demography 人口學 -agog/-agogue 帶領者
pedagogy 教學法
synagogue 猶太教堂 -andro- 男人
androgen 雄激素 -gyn-/ gyneco- 女人
gynarchy 女性主政
gynecology 婦科；婦科學 -ped- 兒童
pediatrics 小兒科 先有「動物學」，才有「動物園」 這一期，我們就真正要踏進自然世界了。在構詞成分的帶領下，我們一同遨遊寰宇，探索萬物。先從-zoo- (動物) 開始。 內含-zoo-最常見的單詞，毫無疑問，就是三個字母的zoo (動物園) 。事實上，zoo是由zoological garden (字面「動物之園」) 截短而來，這個全稱是正式用語，也用複數形的zoological gardens，不過現在已顯過時，不太用了。 追本溯源，zoological garden本指英國「倫敦動物學會」 (Zoological Society of London) 的動物園，所以更貼切地說，zoological garden的本義是「倫敦動物學會之園」 (Gardens of the Zoological Society of London) 。這是現代動物園的源頭，創建於19世紀初葉的1828年，位於倫敦「攝政公園」 (Regent’s Park) 裡，展示的是動物學會從世界各地蒐羅而來的動物，迄今已有200年的歷史，是世界上最古老的動物園，現稱「倫敦動物園」 (London Zoo) 。 說文解字，還順便帶到了動物園的緣起，現在回過頭來單純地看詞彙。zoological是「動物學的；動物的」，源自名詞zoology (動物學：zoo-「動物」+ -logy「學問」) ，所以zoology是研究動物的學問。詞尾的-logy在此也可作「集合」解，所以zoology的第二個意思，就是一個區域所有動物的統稱 (又稱fauna) 。zoologist是研究動物的「動物學家」，zookeeper是負責照管動物的「動物園管理員」。 zoology 不要唸錯 這裡的發音需要說明一下。zoo讀 [zu]，毫無疑問，不過由於這個zoo的影響實在太大，源頭的zoology本該讀 [zoU+28AU+2C8U+251lU+259dU+292i] 的，結果現在被zoo喧賓奪主，反而造成 [zuU+2C8U+251lU+259dU+292i] 的發音成為主流 (zoological、zoologist等衍生詞有一樣的演變) 。打從百年前的20世紀初開始，就不斷有專家批評 [zuU+2C8U+251lU+259dU+292i] 的發音，但這裡發生了類推 (analogy) ，類似漢字的「有邊讀邊」，其所產生的「錯誤」早已成為大家的共識，也就逐漸積非成是了。此乃語言變化之常態，古今中外皆然，少數專家試圖螳臂擋車，最後也只能無奈棄守，順應潮流。 順便提一下，植物園的英文是botanical garden (字面「植物之園」) ，或用形容詞異體的botanic garden，用garden的複數形gardens也行，意思不變。形容詞的botanical (植物學的；植物的；植物性的) 源自名詞的botany (植物學) ，這個botany也可指一個區域所有植物的統稱 (又稱flora) 。botanist是「植物學家」，英文的植物園沒有簡稱。 十二星座zodiac原意是「小動物們」 內含-zoo-的單詞，排在zoo (動物園) 之後的，就屬zodiac (黃道帶) 最常見了。這本是天文學的概念，後來與占星術掛上了勾，便進入了算命的領域，成了星座、命盤的核心。zodiac最常見的搭配，就是signs of the zodiac (黃道十二宮；十二星座) ，傳統的順序如下，我們趁機學習一下： Aries [U+2C8U+25Briz] 牡羊座／白羊座，the Ram
牡即雄性，圖片是角捲成圈的公綿羊 Taurus [U+2C8tU+254rU+259s] 金牛座，the Bull
此牛指公牛 Gemini [U+2C8dU+292U+25BmU+259U+2CCnaU+26A] 雙子座，the Twins
圖片是長相一樣的雙胞胎 Cancer [U+2C8kænsU+259r] 巨蟹座，the Crab
惡性腫瘤四周的靜脈腫脹，狀似蟹腳，癌症的cancer因此得名 Leo [U+2C8lioU+28A] 獅子座，the Lion
圖片是有鬃毛的雄獅 Virgo [U+2C8vU+25CrU+261oU+28A] 處女座／室女座，the Virgin
圖片是優雅曼妙的少女 Libra [U+2C8librU+259] 天秤座，the Balance
天秤就是天平 Scorpio [U+2C8skU+254rpioU+28A] 天蠍座，the Scorpion
蠍子 Sagittarius [U+2CCsædU+292U+259U+2C8tU+25BriU+259s] 射手座／人馬座，the Archer
圖片是張弓射箭的人頭馬 Capricorn [U+2C8kæprU+259U+2CCkU+254rn] 摩羯座／山羊座，the Goat
羯就是閹割了的公羊，圖片是兩支角筆直朝後、有山羊鬍子的公山羊 Aquarius [U+259U+2C8kwU+25BriU+259s] 水瓶座／寶瓶座，the Water Bearer
圖片是人抱著水瓶倒水 Pisces [U+2C8paU+26Asiz] 雙魚座，the Fishes
圖片是兩條魚 上述黃道十二宮 (十二星座) 的12個英文單詞，都是源自拉丁文的外來語。括號裡有美式英文的音標，方便讀者發音。中文名稱之後的英文，是黃道十二宮 (十二星座) 的俗稱，代表的是前面拉丁文名稱的釋義。在每一條的最後，我對詞語和背景做了簡要的補充說明。 黃道十二宮圖，給我們展現了許多具體而微的動物，所以關鍵詞zodiac本義就是「小動物」： zodiac 黃道帶
zo-「動物」+ -di-「指小成分」+ -ac「形容詞後綴」 -zoo-的核心成分其實是-zo-，第二個o只是個連接母音 (connecting vowel) ，不過大家習慣上多用-zoo-作為代表。-di-這個指小成分比較罕見，zodiac應該就是它最大的舞台了。-ac本是形容詞後綴，在此轉為名詞，所以形容詞就在詞尾再加個-al，構成zodiacal (黃道帶的) 。 接下來的動物相關詞彙，都會比較專業，不過即使專業，在各自的領域也都是基礎。考慮到篇幅，新出現的構詞成分就不再展開，以後有機會再說。 恐龍稱霸的「中生代」，也來自「動物」 Paleozoic 古生代的
paleo-「古」+ -zo-「動物」+ -ic「形容詞後綴」 此處的「生」是生命體、生物之意，特指動物。Paleozoic era (古生代) 約始於5.5億年前，約結束於2.5億年前，無脊椎動物 (invertebrate) 的地位最為重要，魚類 (fish) 、兩棲類 (amphibian) 和爬行類 (reptile) 開始出現。這個時期給後世留下了大量的化石 (fossil) 。 Mesozoic 中生代的
meso-「中」+ -zo-「動物」+ -ic「形容詞後綴」 Mesozoic era (中生代) 約始於2.5億年前，約結束於6600萬年前，這個階段最重要的，也是絕大多數人最感興趣的，就是恐龍 (dinosaur) 的活動，除此之外，鳥類 (bird) 、哺乳動物 (mammal) 、開花植物 (flowering plant) 也開始出現。恐龍出現於中生代的Triassic period (三疊紀) ，興盛於中生代的Jurassic period (侏羅紀) ，滅亡於中生代的Cretaceous period (白堊紀) 。 Cenozoic 新生代的
ceno-「新近的」+ -zo-「動物」+ -ic「形容詞後綴」
Cenozoic era (新生代) 約從6600萬年前至今，此期間的生物大致與現代相似。 古生代 (Paleozoic era) 、中生代 (Mesozoic era) 、新生代 (Cenozoic era) ，是描述地球歷史的三個地質年代 (geologic era) 。 protozoan 原生動物
proto-「原始的」+ -zo-「動物」+ -an「名詞後綴」 這是單細胞的微生物，體型微小，結構簡單，屬於動物性。常見的例子有amoeba (阿米巴原蟲) 、paramecium (草履蟲) 等。 zoonosis 人畜共通傳染病
zoo-「動物」+ -nos-「疾病」+ -is「名詞後綴」
指的是在自然的條件下，可以從動物傳染給人類的疾病。形容詞是zoonotic (人畜共通的) 。 新冠疫情時代，有個nosocomial (醫院的；醫院內的) 常會見到，比如nosocomial infection (院內感染) ，就是個出現頻率頗高的搭配。nosocomial本指「醫院的」，後來專門用來描述疾病，指的是「源自醫院內部的」、或「在醫院內感染的」。醫院與疾病緊密相關，因為它就是個治療疾病、照顧病人的地方。 zoophyte 植形動物
zoo-「動物」+ -phyte「植物」 植形動物又稱植蟲，是一種無脊椎動物，是動物，卻像長得植物，棲息地在海洋，常見的例子有sea anemone (海葵) 、sponge (海綿) 、coral (珊瑚) 。 zooplankton 浮游動物
zoo-「動物」+ plankton「浮游生物」 這是一種懸浮在水層中，常隨水流移動的微小動物。有浮游動物，就有浮游植物，phytoplankton (phyto- = -phyte「植物」) ，依樣畫葫蘆。 「愛動物」、怕動物、崇拜動物，都有單字 zoophilia 戀獸癖
zoo-「動物」+ -phil-「愛」+ -ia「名詞後綴，表疾病」
超出單純的喜愛動物，想要與之發生性行為的病態 (morbid condition) 。 zoophilous 動物媒的
zoo-「動物」+ -phil-「愛」+ -ous「形容詞後綴」
就是由動物傳播花粉的 (pollinated by animals) 。這個詞與zoophilia同源，不過重點不同，zoophilous強調植物的繁衍，喜愛動物來幫忙傳播它的花粉。 zoophobia 動物恐懼症
zoo-「動物」+ -phob-「恐懼」+ -ia「名詞後綴，表疾病」
非理性的動物懼怕，對動物的異常恐懼。 zoography 動物誌
zoo-「動物」+ -graphy「描述；記錄」
就是描述動物及其特徵的學問，又稱descriptive zoology (描述動物學) 。也指研究動物地理分布的學問，又稱zoogeography (動物地理學) 。 zoomorphic 動物形的
zoo-「動物」+ -morph-「形狀」+ -ic「形容詞後綴」
有動物的外型的，如zoomorphic orchid (動物形的蘭花) 、zoomorphic deity (獸形神) 。 zoophagous 食動物的
zoo-「動物」+ -phag-「吃」+ -ous「形容詞後綴」
以吃動物為生的，和常見的carnivorous (肉食性的) 基本同義。 zoolatry 動物崇拜
zoo-「動物」+ -latry「崇拜」 動物崇拜是種另類信仰，多見於古代宗教或原始宗教，信奉者把動物視為神祇或自然力的化身來崇拜。如果用誇張修辭法的話，zoolatry也可指「極端、過度的喜愛動物」。形容詞是zoolatrous (動物崇拜的) ，這樣的人叫zoolater (動物崇拜者) 。 zoolatry 後半邊的成分-latry (崇拜) 構詞能力很強，衍生出很多相關單詞，最常見的就是idolatry (偶像崇拜：idol「偶像」) 。這個idolatry可指宗教方面的，也可指人或事物的，形容詞是idolatrous (偶像崇拜的) ，這樣的人叫idolater (偶像崇拜者) 。其他的「崇拜」字眼，以後有機會再說。 差不多了，我們下期再聊。 文/ 曾泰元（東吳大學英文系前系主任） | 
沒有留言:
張貼留言