2024年3月18日 星期一

當老外說 Just bear with me,不是讓你跟熊在一起!


【北美智權報】探討專利與智慧財產權,涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析,提供您需要的IP實務與知識! 【殺破狼每周星座運勢】提供各星座整體運勢分析、當週須注意事項。量身為12星座打造本週星座最佳行走指南!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2024/03/08 第571期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2024-03-08 VOL:917
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

她的工作進度落後了。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

當老外說 "Just bear with me",不是讓你跟熊在一起!

Emily剛加入一家國際公司,還在適應新環境,學習公司的文化。在最近一次專案討論會議中,她聽到外國老闆說:
“The project will bear fruit soon.”
Bear fruit? 什麼是熊果子呢?她非常納悶,新公司的語言非常奇特呢。其實bear fruit是一個常見的片語,今天來看看bear這個字,在商業場合的應用。

1. The project will bear fruit soon.
(X)這個項目很快會長出水果。
(○)這個項目很快會有成果。

Bear這個字,大家最熟的意思是「熊」,它也有動詞用法,當成「生物繁衍後代」。例如人生小孩,可以用bear:
She has borne five children. 她生了五個孩子。
植物繁衍也可以用bear,例如:
Our apple trees will bear well this year. 今年我們的蘋果樹會結許多果實。
Bear fruit字面上是「結果」,引申為「有成果、成功」。當我們說一件事“will bear fruit”,意味著它會有好結果,而這種結果經常是在預知內的。

• His efforts finally bore fruit and permission was granted. 他的努力終於有了結果,請求也獲批准。

2. Just bear with me.
(X)只是跟我一起忍受熊。
(○)請耐心等待/請忍耐一下。

Bear當動詞時,也有「忍受、經得起」的意思。可以是很具象的承受重量,例如:

• The chair, too fragile to bear her weight, collapsed. 椅子太不結實了,她一坐上去就垮了。也可以是忍受某種壓力,例如:

• I can't bear to see you like this. 我不忍見你這樣。

“Bear with me”的bear是指「忍受」,經常用在你需要一些時間來完成某件事時,請別人等一下。例如:
I'm trying to find the document, just bear with me. 我正在找那份文件,請耐心等一下。

3. Don't poke the bear.
(X)不要戳那隻熊。
(○)不要惹怒某人/不要挑釁。

“Don't poke the bear.”是一種警告,意思是「不要故意激怒或挑釁某人」,特別是對方已經生氣的情況下。這樣的表達方式源於實際的意象,你可以想見,刺激一隻熊的後果。

•He's already upset about the delays, don't poke the bear. 他對延誤已感到生氣了,別再去惹他。

Bear這個字有很多種用法,大家可能不太熟,補充幾個bear相關的動詞片語:
1. Bear down on 衝向

• I looked up to see the car bearing down on me. 我一抬頭,就看見那車輛正向我衝過來。

2. Bear on 對…有影響

• I don't see how that information bears on this case. 我不明白那資料跟案子有何關連。

3. Bear out 證實

• I think you will bear me out on this 我想在這一點上你可以幫我作證。

4. Bear up 支撐

• How are you bearing up under the strain? 你在壓力下撐得住嗎?

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

Account這個字有名詞用法,也有動詞用法,意思也很多元。看看自己和account有多熟。

1. The company is our best customer. 這家公司是我們的最佳客戶。

2. John gave us detailed account of his plan. 關於他的計畫,約翰給我們作了詳盡的說明。

3. Take an account of how much you're spending. 花了多少錢要把帳記下來。

4. How can you account the accident? 你怎麼解釋事故的原因?

5. He couldn’t come on account for his illness. 他因病未能來。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2024 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

得票率逾87% 普亭5任俄總統


【人資e周刊】內容包含最新勞工政策解析、企業管理進修、人事聘用秘方,希望您的疑難雜症能獲得解決之道。 【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型,讓你脫口說出流利英語,不再「看的懂」卻「說不出口」!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
>2024/03/19 第5621期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
焦點新聞 得票率逾87% 普亭5任俄總統
反制陸 美拚「水下」極音速飛彈
北韓再射彈 疑瞄準南韓軍事設施
全球首例 Uber賠償澳洲計程車業57億元
談納瓦尼猝死 普亭「原本要放人」
俄國煉油廠遇襲加深地緣政治風險 國際油價揚升
輝達GTC大會 黃仁勳發布Blackwell新款AI晶片
烏克蘭:俄軍22架無人機來襲 烏軍擊落17架
德總理再訪以色列 呼籲三思拉法地面攻勢
普亭:北約若與俄直接衝突 三戰不遠

焦點新聞
得票率逾87% 普亭5任俄總統
編譯茅毅/綜合報導/聯合報
俄羅斯總統大選為期三天的投票十七日結束,俄國中選會宣布,完成全部計票後,現任總統普亭得票率達破紀錄的百分之八十七點二八,超越他上屆二○一八年的七成七,成功連任,也是他第五度當選總統,任期六年。

超過七千五百萬俄國選民投票支持普亭,其他三名總統候選人得票率都不到百分之五。這次選舉投票率百分之七十七點四四,也創新高。

CNN指出,普亭壓倒性大勝傳遞一項訊息,就是對烏克蘭發動戰爭獲得民意支持。紐約時報指出,選舉結果強化並鞏固普亭對俄國領導高層和國內的掌控。

執政時間將超越史達林

二○二○年俄國修憲後,總統任期屆數重新計算,讓現年七十一歲的普亭可自今年起再選兩任,可執政至二○三六年,屆時他八十三歲,比一九五三年去世的蘇聯領袖史達林執政廿九年還久,成為自十八世紀凱薩琳大帝以來,在位最長的俄羅斯領袖。

普亭十八日在其競總發表勝選談話,表示「當我們團結起來的時候,無論誰想恐嚇我們,歷史上從來沒有人成功過,現在沒有成功,將來也永遠不會」。

他特別提到中國大陸與去年三月曾訪俄的大陸國家主席習近平,表示兩國過去廿年來相輔相成,「我與中國國家主席間的個人友誼也是一份助力」。

普亭說,接下來幾年俄中關係將進一步加強,以共創雙贏與造福兩國人民。普亭重申,台灣是中國不可分割一部分,對北京不友善的國家或人士企圖拿台灣尋釁,注定徹底失敗。

大陸官媒央視報導,習近平致電普亭祝賀,提到「相信在您領導下,俄國一定能獲得國家發展建設的更大成就」,中方高度重視中俄關係發展,願和俄方保持密切溝通,推動中俄新時代全面戰略合作夥伴關係。大陸外交部發言人林劍說,中方高度讚賞普亭對台灣問題立場的表態。

北韓領袖金正恩也致電普亭道賀。兩人去年九月在俄國遠東地區舉行領袖會談。

西方國家批評「偽選舉」

西方國家則批評,這場選舉不合法也不公平。白宮國安會發言人說,普亭將反對派人士關起來,不讓別人跟他競爭;英國外交大臣卡麥隆在社群媒體X寫道,這是場「偽選舉」,在烏克蘭俄占區舉行選舉無效且違反國際法。歐盟領頭羊之一的德國,其外交部也在X發文,點名普亭根本該在荷蘭海牙國際法院受審。烏克蘭總統澤倫斯基譴責普亭權慾薰心,是個為了終身統治而無惡不作的獨裁者。

   
反制陸 美拚「水下」極音速飛彈
編譯盧思綸/綜合報導/聯合報
日經亞洲報導,美國海軍戰略系統計畫主任渥爾夫中將上周向國會透露,海軍計畫二○三○年代初期在新一代潛艦部署極音速飛彈,目前正在打造水下設施以利未來進行潛射試射。

分析師說,面對中國日益強化的防空系統,以潛艦作為載台發射極音速飛彈,比陸地和水面軍艦更具穿透領空能力,在衝突開局搶占上風,也對美軍後續出動軍艦和飛機進入戰區更有利。

美軍正在打造的極音速飛彈是非核子武器,號稱飛行速度是音速五倍,擁有彈道飛彈的速度和巡弋飛彈的機動性,可在十五至卅分鐘內打擊數千公里外的目標。

渥爾夫十二日以書面聲明向眾議院軍事委員會聽證會說明,極音速飛彈將首先交付給美國陸軍作為「長程極音速武器」,接著作為海基戰力交付給海軍,二○二○年代中期將先部署在「朱瓦特級」多功能驅逐艦,二○三○年代初部署於「維吉尼亞級Block V」核動力攻擊潛艦。

渥爾夫表示,為了準備發射極音速飛彈的水下應用,海軍正在印第安那州克雷恩的海軍水面作戰中心建造水下測試設施,「藉試射行動確保我軍了解飛彈如何飛過水面」。

美國華盛頓智庫哈德遜研究所資深研究員克拉克指出,潛射版本是「發射極音速武器的最重要應用」,因為能在不被發現的情況下進行,包括在敵軍海岸附近。

克拉克說,從成本角度來看,極音速武器將用於打擊高價值目標,如中國航空母艦、指管設施或感測器系統。

中國目前沒有潛射版的極音速飛彈,主要是因為潛艦能力不足。

新美國安全中心兼任資深研究員舒卡特表示,水面艦艇「可能無法足夠接近」中國本土,但潛艦可以解決這個問題。

   
北韓再射彈 疑瞄準南韓軍事設施
編譯羅方妤/綜合報導/聯合報
南韓聯合參謀本部表示,北韓十八日早上朝東海(日本稱日本海)發射數枚彈道飛彈,依飛行距離判斷,恐用於瞄準南韓軍事設施。這是北韓今年以來第二次發射彈道飛彈,也是繼二月十四日後再挑釁。

美國國務卿布林肯和南韓外長趙兌烈在首爾舉行的民主峰會同聲譴責北韓。南韓執政黨憂心,平壤當局意圖藉此影響國四月會大選及韓美關係。

聯合參謀本部指出,早上七時四十四分至八時廿二分偵測到平壤地區發射數枚彈道飛彈,飛行約三百公里後落入東海。一名資深軍事官員表示,「北韓至少發射三枚彈道飛彈」。

飛彈瞄準咸鏡北道沿海一座無人島,考慮飛行距離,可能是針對南韓主要軍事設施進行挑釁。平壤距南韓陸、海、空軍本部所在的□龍臺直線距離約三百卅公里,距全羅北道群山市的美軍第八戰鬥飛行團距離約三百五十公里。

美國國務卿布林肯十八日在首爾出席民主峰會,與南韓外長趙兌烈會談,討論如何因應擁有核武的北韓威脅。布林肯在民主峰會開幕式上表示:「隨著獨裁者和專制政權利用科技破壞民主和人權,我們必須確保科技能維持和支持民主價值和規範。」

除了出席民主峰會,布林肯也和南韓總統尹錫悅會面。

   
全球首例 Uber賠償澳洲計程車業57億元
編譯盧思綸/綜合報導/聯合報
美聯社報導,全球共乘服務巨擘Uber同意支付二點七二億澳元(約台幣五十七億元)賠償澳洲計程車業者與司機,不僅創下全球首例,更是澳洲第五大和解案。

二○一九年,澳洲莫里斯.布萊克本律師事務所代表八千多名計程車業者與司機,向維多利亞州最高法院提出集體訴訟,控告Uber在二○一二年進軍澳洲後破壞國內乘車產業領照法律及執照價值,並進一步瓜分獲利。

歷經多年訴訟,該所於十八日宣布Uber同意賠償二點七二億澳元達成和解。事務所負責人唐納利表示,Uber進軍澳洲導致計程車業者蒙受經濟損失,多年來「拒絕對遭到他們傷害的人做出正確選擇」,如今終於改變。

路透報導,澳洲政府曾於二○一五年修改計程車執照法規,允許Uber在沒有計程車執照的狀況下營運,同時由州政府制定賠償計畫。

Uber發言人透過電子郵件聲明公司從未故意違法,且表示十多年前成立公司時,世界上任何地方都不存在共享乘車法規,該公司自稱從二○一八年開始,一直在為澳洲計程車補貼計畫做出貢獻,「有了今天的和解案,我們會將這些法律問題留在過去」。

   
談納瓦尼猝死 普亭「原本要放人」
編譯茅毅/綜合報導/聯合報
俄羅斯總統普亭十七日在總統大選最後一天投票日,首次公開談論俄國知名異議人士納瓦尼二月在北極圈監獄猝死事件。普亭聲稱,納瓦尼死前幾天,他原本準備放人。這也是普亭多年來第一次公開提到其頭號批評者納瓦尼。

普亭在電視記者會說,納瓦尼去世,「這很可悲」,「這個曾與我交談的人,還沒服刑完畢」。普亭並指稱,四十七歲的納瓦尼死前幾日,才有幾位幕僚提議,可用他交換某些正身陷西方國家監獄的俄國人士,而且「我已同意」,前提是他終身不得回到俄國。

納瓦尼支持者號召反普亭選民響應「『午』逆蒲亭」行動,十七日正午前往各地投票所排隊,用選票表達抗議或給當局找點麻煩,作法包括投無效票、在選票寫上「納瓦尼」,或把票投給普亭以外候選人。

普亭指出,執法機構將會對投廢票民眾採取行動,「必須對這種人加以處理」,他並表示相關行動「毫無作用」。

華爾街日報十八日報導,普亭前述說法證實,以納瓦尼作為換囚條件的討論,在他身亡前已進入最後階段,但仍無法解釋為何他在可能換囚前夕猝逝。

此前幾個月來,納瓦尼二○一一年成立的俄國「反貪腐基金會」就持續推動換囚協議,即以納瓦尼和兩名被關押在俄國的美國公民,交換德國政府釋放俄國聯邦安全局殺手柯拉希可夫,此人正因謀殺一名車臣人被定罪。

美國官員已表示,美德曾商討前述換囚方式,但還沒向克里姆林宮提起。關在俄國的美國人包括華爾街日報記者格什科維奇,因被控當間諜被捕,以及同樣因間諜罪名被判刑十六年的美國前陸戰隊員惠蘭。

▌延伸閱讀:

普亭邁向掌權30年 這些年被搬走的「石頭」 死因個個離奇

   
俄國煉油廠遇襲加深地緣政治風險 國際油價揚升
紐約18日綜合外電報導/中央社
烏克蘭無人機襲擊俄羅斯煉油廠加深了地緣政治風險,加上中國重要經濟數據超出各界預期,使國際油價今天走揚。

紐約商品交易所西德州中級原油4月交割價上漲1.68美元,來到每桶82.72美元。

倫敦北海布倫特原油5月交割價上揚1.55美元,來到每桶86.89美元。

   
輝達GTC大會 黃仁勳發布Blackwell新款AI晶片
聖荷西18日綜合外電報導/中央社
晶片大廠輝達公司(Nvidia)今天揭開GTC(GPU Technology Conference)年度繪圖處理器技術大會的序幕,執行長黃仁勳宣布推出新款人工智慧晶片Blackwell B200。

路透社報導,這款新的人工智慧(AI)晶片由2080億個電晶體組成,數量是輝達公司先前推出晶片所具有800億個電晶體的兩倍以上。

黃仁勳在美國加州舉辦的GTC大會說道:「我們需要更強大的繪圖處理器(GPU)。所以各位女士先生們,我想向大家介紹一款非常強大的GPU。」

輝達公司指出,亞馬遜(Amazon)、谷歌(Google)、微軟(Microsoft)和特斯拉(Tesla)等主要客戶都預計會使用這款新晶片。

   
烏克蘭:俄軍22架無人機來襲 烏軍擊落17架
基輔18日綜合外電報導/中央社
烏克蘭空軍表示,俄羅斯今天凌晨向烏國的9個州發射22架無人機,烏方防空系統擊落其中17架,其中1州因為殘骸掉落民宅屋頂引發火災。

烏克蘭軍方指出,烏軍攔截的俄方無人機遍布基輔(Kyiv)、波塔瓦(Poltava)、赫梅利尼茨基(Khmelnytsky)、切爾卡瑟(Cherkasy)、基羅夫格勒(Kirovohrad)、第聶伯羅彼得羅夫斯克(Dnipropetrovsk)、文尼察(Vinnytsia)、札波羅熱(Zaporizhzhia)及瑞夫尼(Rivne)等州。

第聶伯羅彼得羅夫斯克州長賴薩克(Serhiy Lysak)通報,有殘骸掉落當地1棟民宅屋頂上,並引發火災。

另一方面,俄羅斯當局稱,烏克蘭今天砲擊俄國邊境城市貝爾哥羅德(Belgorod)附近村莊,造成2人死亡,這使得貝爾哥羅德州自上週以來的遇害人數來到13人。

   
德總理再訪以色列 呼籲三思拉法地面攻勢
德國之聲/德國之聲

德國總理蕭茲與以色列總理內唐亞胡會晤時,鑑於加沙戰爭中很高的人員傷亡人數,對以色列軍事行動提出疑問。

在周日的共同記者會上,蕭茲強調以色列面對恐怖主義哈馬斯的防禦權,但同時也呼籲內唐亞胡再次考慮在加沙地帶的戰略。「無論目標有多重要:是否足以為如此高昂的代價作出辯護?抑或有其它達到這一目標的途徑?」

內唐亞胡則表示,與德國總理一致認為,必須清除哈馬斯。只要該極端伊斯蘭恐怖組織還存在於加沙地帶,就不會有和平。「如果決議要對我們進行種族清洗的哈馬斯完好無損,我們就沒有未來。」

對拉法地面攻勢引憂

周五,內唐亞胡批准對與埃及邊境的拉法發動地面攻勢。加沙地帶220萬人口中有150萬在拉法避難。救援組織稱那裡的條件是災難性的。以色列的盟國及國際援助機構擔心對拉法地面攻勢帶來極其巨大的人員傷亡。而在穆斯林齋月期間,這又可能導致耶路撒冷聖殿山阿克薩清真寺發生騷亂。

內唐亞胡則承諾,在發動地面攻勢前首先讓平民進入安全地帶。但蕭茲提出疑問,150萬平民如何得到保護、如何安置。「軍事邏輯是一種考慮,但還有人道主義邏輯。」

蕭茲說,戰爭五個多月,平民傷亡人數極高,「許多人會說過高」。他說,單靠軍事手段不能掃除恐怖主義。「我們需要一個可持續、維護持久安全的解決方案。」

蕭茲稱,與內唐亞胡進行了非常深入的、「朋友之間非常開放的討論」。

二人的記者會未允許提問。

這是自10月7日哈馬斯對以色列發動恐怖襲擊、加沙戰爭爆發以來,德國總理對以色列的第二次訪問。據哈馬斯控制下的衛生部門數據,已有數萬人在以色列的反恐軍事行動中死亡。

蕭茲訪問以色列前與約旦國王阿卜杜拉二世會晤。此外,蕭茲還與以色列總統赫爾佐克、國防部長甘茨以及被劫持人質家屬會晤。據估計,尚有約100名人質仍活著。

德國的特殊歷史責任

哈馬斯發動恐怖襲擊後10天,蕭茲首次訪問以色列,向該國確保德國的聲援。「以色列及其國民的安全是德國的國家理性」,他當時說道。「猶太人大屠殺事件意味著,我們有責任維護以色列國家的生存與安全。」

與其它盟國相比,蕭茲對以色列軍事行動的批評迄今仍十分保留。

蕭茲會晤約旦國王之際,德國空軍在約旦首都安曼准備救援物資。由此,德國也參與了約旦發起的空投物資倡議。周六空投的首批物資是四噸食品,包括米和面。周日則是第二批次空投。還有多個國家參與了這一行動。

(德新社、法新社)

© 2024年德國之聲版權聲明:本文所有內容受到著作權法保護,如無德國之聲特別授權,不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償,並受到刑事追究。

本文章由德國之聲授權提供】

   
普亭:北約若與俄直接衝突 三戰不遠
編譯茅毅/綜合報導/聯合報
俄羅斯總統普亭輕鬆連任後,十八日發表談話。他警告西方世界,若美國領導的北約組織(NATO)和俄國正面衝突,這將代表國際間距離「第三次世界大戰」只差一步。

針對北約主要國家法國總統馬克宏二月稱不排除派兵赴烏克蘭,三月也說西方在某個時間點可能有必要在烏境開展地面行動,常警告恐爆發核戰的普亭對提問記者說,大家都很清楚,若北約與俄國直接衝突,將意味全面爆發「三戰」,「我想幾乎不會有人希望發生這種事」。

普亭也說,現代世界一切都有可能。他直言,俄軍在俄烏戰場發現講英語、法語的北約軍事人員,這對他們其實沒絲毫益處,這些人一個個陣亡、人數還很多。

普亭也表明,不排除在烏境建立更多與西方的緩衝區。他稱這些地方為「安全區」,表示若烏軍持續攻擊,將適時被迫在基輔政權目前還控制的領土建立這種區域,該區域必須足以阻擋外國武器流入俄國領土,例如烏東哈爾科夫地區。

普亭還點名馬克宏,別又再試著激化俄烏戰爭,法國應在追求和平上發揮作用,「現在還不遲」。

至於正如火如荼舉行的美國大選選戰,普亭則揶揄說,「世人都在嘲笑那裡發生的事」,他說,美國民主是場災難而非民主。

   
蘇丹紅惡商起底!高雄三兄弟毒辣粉自產自銷
食安風暴襲來,全台陷入蘇丹紅之亂。「蘇丹紅」這種本用於鞋油、地板蠟增色的工業染料,具有潛在致癌性,禁止用於食品,卻被不肖業者摻進辣椒粉,19項香料製品、老牌零食蝦味先、白胡椒棒、咖哩粉……接連中鏢。《今周刊》追查問題的源頭,發現這疑似是一場自產自銷有毒辣椒粉的大戲。

請假用ask for leave,哪裡錯了?
Sam接到一通海外電話找他的同事,同事剛好請假,他就回答:�耏he asked for leave.�邿鴾韐h了一會兒才會過意。雖然"ask for a leave"是請假,但在這樣的對話場景下,Sam的回答並不合適。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們