2020年8月3日 星期一

《魔女宅急便》─(3)


這一刻,科技發展又有什麼新發現?和【FIND科技報】一起在無遠弗界的資訊汪洋中遊走,盡情挖掘新知識! 如果你是美食主義的信奉者,喜歡動手打理家中事物,並堅信生活值得用心去經營,歡迎加入【生活高手】行列!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/08/03 第2742期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《魔女宅急便》
作者:角野榮子
譯者:王蘊潔、韓宛庭、涂祐庭
繪者:林明子、廣野多珂子、佐竹美保
小麥田出版

   十歲以前,琪琪和一般的小女生沒什麼兩樣。雖然她知道自己的媽媽是魔女,在十歲時,必須自己決定要不要當魔女,但她從來沒有認真考慮過這個問題。她十歲生日後不久,偶然聽到同學說「我以後要繼承媽媽的事業當美容師」時,才突然開始思考繼承這個問題。她之前就隱隱約約的感覺到,媽媽也希望她可以當魔女,但琪琪並不認為媽媽是魔女,自己就非要當魔女不可。

 
《魔女宅急便》─(3)
作者:角野榮子
譯者:王蘊潔、韓宛庭、涂祐庭
繪者:林明子、廣野多珂子、佐竹美保

   喝完午茶,可琪莉和歐其諾有事出門後,琪琪就和黑貓吉吉呆呆的坐在陽光燦爛的庭院裡。

   「我想,還是早一點出發比較好。」琪琪自言自語的說。

   「對嘛。事到如今,妳總不能說,妳不想當魔女吧?」吉吉抬起頭看著琪琪。

   「怎麼可能?我早就下定決心了。」

   琪琪斬釘截鐵的回答。然後,她回想起第一次騎上掃帚,飛上天空時的激動心情。

   十歲以前,琪琪和一般的小女生沒什麼兩樣。雖然她知道自己的媽媽是魔女,在十歲時,必須自己決定要不要當魔女,但她從來沒有認真考慮過這個問題。她十歲生日後不久,偶然聽到同學說「我以後要繼承媽媽的事業當美容師」時,才突然開始思考繼承這個問題。她之前就隱隱約約的感覺到,媽媽也希望她可以當魔女,但琪琪並不認為媽媽是魔女,自己就非要當魔女不可。

   我有自己的夢想,我的未來要自己決定。

   琪琪始終這麼想。

   有一天,可琪莉為她做了一把小掃帚,問她:「妳想不想飛飛看?」

   「我嗎?我也能飛嗎?」

   「妳是魔女的女兒,應該沒問題。」

   琪琪雖然有點在意媽媽充滿誘惑的語氣,但仍然按捺不住內心的好奇,請求媽媽教她簡單的飛行和落地的方法。然後,她便跟著可琪莉,戰戰兢兢的跨上掃帚,雙腳用力一蹬。

   身體頓時變得輕飄飄的。琪琪竟然飛了起來!

   「我會飛了!」

   琪琪情不自禁大叫起來。雖然只是飛到屋頂上方三公尺的高度,她覺得心情暢快無比,彷彿連空氣都帶著一點藍天的味道。好想飛到更高的地方,更高,更高……不知道那裡有什麼,不知道可以看到什麼。好想飛得很高、很高……她產生了一種令她身心為之雀躍的濃厚興趣,很快就愛上了飛行。

   於是,她決定要成為魔女。

   「果然有魔女的血統呢。」

   可琪莉欣喜若狂,琪琪卻告訴自己,不只是這樣,這是我自己做出的決定。琪琪突然站了起來。

   「吉吉,趁媽媽不在,我們去看看那個吧,一下下就好。」

   她用下巴指了指庭院角落的倉庫。

   「為什麼要瞞著可琪莉夫人?」吉吉吉有點不耐煩的問。

   「因為一提到修行之旅的事,媽媽就很緊張。而且,她什麼事都要管,就連簡單的事也會變得很複雜。」

   「噢,好吧……但那個必須好好晒晒太陽。」

   「才一下下而已嘛。」

   「是嗎?如果妳再抱著它睡著了,會長黴菌的。」

   「我知道。你也要幫忙,以後,我們要相依為命了。」

   琪琪說著,敏捷的穿越齊腰的藥草之間,斜著身體,擠進了倉庫和圍牆的縫隙,隨即聽到她興奮叫了起來。

   「看!」

   倉庫的屋簷下,掛著一把細細長長的掃帚,在微微西斜的陽光下,發出白色的光芒。

   「好漂亮,現在應該沒問題了吧。」琪琪情不自禁的叫了起來。

   「這次好像成功了。」

   吉吉在琪琪的腳邊抬起頭,瞪大了眼睛。

文章出處/資料提供:小麥田  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《魔女宅急便》

 
2020『歡迎光臨,原來不知島!』兒童暑假特別活動

原文化 ╳ 科學 ╳ 手作

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

好久以前,許多族群陸續來到台灣這座小島上生活,你知道早期居住在台灣的原住民族有哪些?他們是怎麼生活的呢?今年夏天,來順益台灣原住民博物館從手作與科學,一起認識台灣原住民族文化吧!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

◤手作島◢
島主說故事給你聽,帶你手作原風小物!
對象:學校、安親班、幼兒園、親子團
費用:學童190元(含1份材料包),陪同家長門票80元,材料包加購價100元
行程:博物館導覽(中/英/日文)+部落電影院+闖關遊戲+DIY二選一
※DIY二選一:(A)風杯套(不限年齡)、(B)圖紋相框(10歲以上適用)

☉團體班☉
時間:7/15(三)~8/30(日),週一休館
場次:上午場09:30-12:00,下午場14:00-16:30
※學童10人以上開團

☉親子班☉
(A)原風杯套:7/18(六)、8/15(六),14:00-16:30
(B)圖紋相框:8/01(六)、8/22(六),14:00-16:30
※每場學童達10人開班

◤科學島◢
島主帶你跟著科學達人的腳步,發現狩獵文化中的科學秘密吧!
島主深情推薦:★★★★★五顆星
好的島主除了教你動手玩科學,也教你人生的大「島」理啊!
本次邀請島內科學教育的優秀教師授課,從原住民族文化中發現科學。挑選深受學童喜愛的「吉娃斯愛科學」動畫,認識泰雅族狩獵文化,觀察陷阱中的槓桿原理,分組動手做,出發狩獵去囉~

對象:8~12歲學童
費用:學童350元(含實驗費),陪同家長門票80元
行程:博物館導覽(中文)+部落電影院+科學實作+小獵人競賽

☉親子班☉
時間:7/25(六)14:00-16:00,8/8(六)09:30-11:30
※每場學童達15人開班

活動日期:2020年7月15日至2020年8月30日每週二、三、四、五、六、日14:00至16:30
活動地點:順益台灣原住民博物館(台北市士林區至善路二段282號,故宮斜對面)
費用:◤手作島◢學童190元(含1份材料包),陪同家長門票80元,材料包加購價100元
   ◤科學島◢學童350元(含實驗費),陪同家長門票80元
主辦單位:順益台灣原住民博物館
聯絡信箱:edu@syc.com.tw 陳小姐
聯絡電話:(02)-28412611(分機:115) 陳小姐

 
109中和星光電影院

109中和星光電影院開始囉!四場電影放映免費入場 週六晚上6點開放入場
2020年8月15日放映:冰火奇緣2

活動日期:2020年8月15日18:00至21:30
活動地點:前國防管理學院中正堂 (新北市中和區民安街172號)
費用:免費
主辦單位:新北市中和區公所
聯絡信箱:amys8886@nvwtv.com.tw  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

購買水果


這一刻,科技發展又有什麼新發現?和【FIND科技報】一起在無遠弗界的資訊汪洋中遊走,盡情挖掘新知識! 如果你是美食主義的信奉者,喜歡動手打理家中事物,並堅信生活值得用心去經營,歡迎加入【生活高手】行列!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/08/03第356期 |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  LiveABC 官網
 
本周強推:

購買水果

 
延伸學習:

水果總匯

 
英文充電站: 每日一句
 
活動快遞: 全民振興活動
 
Shopping for Fruit

1. Buying Fruit in a Traditional Market
Angela, an American, is looking through a market stall's fruit selection.
A=Angela P=Passerby
A: (To vendor, slowly) Do you have green grapes? (The vendor motions with her hands that she can't speak English and backs away.)
P: Actually, it seems this vendor doesn't have green grapes. You could check one of the other stalls in the market if you want.
A: No, that's all right.
P: (Holding up a dragon fruit) Have you ever had this before? It's a dragon fruit.
A: Never. What does it taste like?
P: It has a light taste and is not overly sweet. It's also got crunchy little seeds like a kiwi.
A: Maybe I'll try one. It certainly has a fitting name. It looks like a dragon egg from a fantasy movie.

2. Discussing Local Fruit Varieties
A passerby is introducing some local fruits to Angela.
A=Angela P=Passerby
P: (Hands Angela a dragon fruit) This one's ripe. Has anything else caught your eye? How about a durian?
A: No, thanks. I'm not feeling quite so bold. What about that?
P: That's a sugar apple.
A: It kind of looks like a guava crossed with a pineapple.
P: It does. You should get some. It tastes a bit like custard.
A: All right. I think I'm ready to pay. Thanks for your help.
P: Not at all.

 
購買水果

1. 在傳統市場買水果
安琪拉(一名美國人)正逐一看著市場攤位上的水果選擇。

安琪拉:(對著小販慢慢地說)你有綠葡萄嗎?(小販用手示意自己不會說英語後連忙後退。)
路人: 事實上,這個小販似乎沒有綠葡萄。如果妳要的話可以到市場其他攤位看看。
安琪拉:不用,沒關係。
路人:(拿起一顆火龍果)妳以前有吃過這個嗎?這是火龍果。
安琪拉:從來沒有。味道怎麼樣?
路人:它味道清淡、不會太甜。它還有像奇異果一樣鬆脆的小籽。
安琪拉:也許我會試試。它的名字真合適。看起來就像是來自奇幻電影的龍蛋。

2. 討論在地水果種類
一名路人在向安琪拉介紹一些本地的水果。

路人: (遞給安琪拉一顆火龍果)這顆熟了。還有什麼吸引妳的嗎?榴槤怎麼樣?
安琪拉:不用了,謝謝。我沒那麼勇敢。那是什麼?
路人: 那是釋迦。
安琪拉:看起來像是芭樂和鳳梨的雜種。
路人: 確實像。妳應該試試。它嚐起來有點像是卡士達。
安琪拉:好的。我想我準備要結帳了。謝謝你的幫忙。
路人: 別客氣。

《 詳細內文請翻閱NO.232 8月號Live互動英語雜誌 》
 
 
 

Fruits
水果總匯

 


pineapple 鳳梨
banana 香蕉
coconut 椰子
durian 榴槤
mango 芒果
rambutan 紅毛丹
sugar apple 釋迦
kiwi 奇異果(亦稱為kiwifruit
dragon fruit 火龍果(亦稱為pitaya
guava 芭樂
mangosteen 山竹
star fruit 楊桃
cantaloupe 哈密瓜
papaya 木瓜
watermelon 西瓜
strawberry 草莓
blueberry 藍莓
blackberry 黑莓

raspberry 覆盆莓
mulberry 桑葚
grapes 葡萄
plum 李子;梅子
cherry 櫻桃
peach 桃子;水蜜桃
jujube 棗子
longan 龍眼
lychee 荔枝
loquat 枇杷
wax apple / bell fruit 蓮霧
persimmon 柿子
Asian pear 水梨
lemon 檸檬
grapefruit 葡萄柚
pomelo 柚子;文旦
tangerine 柑橘
orange 柳橙;柳丁
kumquat 金桔


 
2020/8/3 (一)

Despite the protective layer of paint, the man was suffering from a broken leg.
儘管有保護漆,男子還是斷了一條腿。


2020/8/4 (二)

He thought the paint would make him free from sin, but he had just committed several crimes, including murder.
他以為漆會讓他免於犯罪,但他剛犯下好幾起罪行,包括謀殺。


2020/8/5 (三)

No one has seen anything like COVID-19 in over a hundred years.
一百多年來沒有人見過像新冠肺炎這樣的東西。


2020/8/6 (四)

There's no better example of this than a certain group of students in Minnesota.
沒有比明尼蘇達州的一群學生更好的例子了。


2020/8/7 (五)

But with the amount of waste caused by single-use plastic, a change needs to happen.
但由於一次性使用的塑膠造成的垃圾量,因此需要改變。

 
 
 

全民振興活動

互動英語 最多省$2578 限時下殺

 
 
 
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們