習近平會南非總統 金磚擴張有共識

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【北美智權報】探討專利與智慧財產權，涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析，提供您需要的IP實務與知識！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2023/08/23 第5674期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 兩岸新聞 習近平會南非總統 金磚擴張有共識 德陽最美峽谷漂流 龍門山雲溪谷漂流 嗨爆夏日 兩岸貓熊保育體驗營 在川開營 陸設國家公園 保護近3成野生動植物 金磚擴張不同調？巴西憂失影響力 生產總值年均增2成 上海臨港起飛 陸放行 菲為仁愛礁軍艦補給 旅行服務進出口同比增6成 陸旅客消費信心恢復 新中式下午茶上桌 北京老字號打卡超夯 百度好旺 上季大賺229億元 習近平會南非總統 金磚擴張有共識 特派記者廖士鋒／北京報導/聯合報 中國大陸國家主席習近平廿一日深夜飛抵南非參加金磚峰會，昨日他與南非總統拉瑪佛沙舉行會談，提出要加強戰略協作，推動擴大全球「南方國家」在全球治理中的代表性和發言權。 金磚國家峰會將於當地時間廿二至廿四日在南非舉行，峰會兩大看點在於增加成員國和討論本幣結算。除了習近平和拉瑪佛沙，印度總理莫迪和巴西總統魯拉也將親自出席峰會，俄羅斯總統普亭則將以視訊參與，由俄外長拉夫洛夫代為出席實體會議。 由於普亭未能現身峰會，有外電認為，習近平將成為這次峰會最受關注的領導人，同時北京也有意透過擴大金磚國家的影響力，與以美國為首的七國集團抗衡。 習近平是在廿一日深夜抵達約翰尼斯堡機場，拉瑪佛沙到場迎接。習在機場發表談話稱，作為新興市場國家和發展中大國的重要合作平台，金磚合作機制已成為促進世界經濟成長、完善全球治理、推動國際關係民主化的建設性力量。 他並稱，相信這次金磚國家領導人會晤將成為金磚合作機制發展歷程中的重要里程碑，把發展中國家團結合作提升到更高水平。 習近平昨與拉瑪佛沙舉行會談指出，這是他時隔五年再次到訪南非，雙方建交廿五年來，關係遠超雙邊的範疇，愈來愈具有戰略意義和全球影響力。兩人就兩國關係發展及共同關心的國際和地區問題交換意見，達成重要共識，兩國要做高度互信的戰略夥伴，深化兩國電力、新能源、科技創新等領域合作。 他強調，中國大陸和南非都是有重要影響力的發展中大國和新興市場，要加強戰略協作，踐行真正的多邊主義，推動擴大全球南方國家在全球治理中的代表性和發言權。他並重申支持非盟加入Ｇ20。 就金磚國家擴大成員國方面，路透報導，拉瑪佛沙在與習近平會談時稱，南非與中國在金磚國家擴員方面的看法相近。而在與習近平會談前，拉瑪佛沙曾表示，南非不會被迫在全球強權國家之間選邊。 習近平和拉瑪佛沙隨後在南非總統府見證多個雙邊合作文件簽署。兩人還將共同主持中非領導人對話會。 就本次金磚峰會，德國之聲引述中國問題專家李伊分析，金磚各國的反美傾向，正令北京從中受益，而這也正是中方利用金磚國家所要達到的目標。但他也說，與Ｇ７相較，金磚合作機制還不是一個運作自如、相互信任的聯盟，因此北京首要目的是部分地削減美國所能發揮的作用。 德陽最美峽谷漂流 龍門山雲溪谷漂流 嗨爆夏日 大陸特派員王玉燕／綜合報導/聯合報 近日，在四川德陽綿竹市九龍鎮龍門山雲溪谷漂流現場，遊客們正乘坐皮筏艇在峽谷河道上穿行。穿過200多公尺落差的河道，被清涼的河水「親吻」……這是當地打造的龍門山雲溪谷精品旅遊項目，集山地運動、峽谷漂流、休閒避暑、生態科普於一體。 據悉，龍門山雲溪谷旅遊專案總投資1.2億元人民幣，總體規畫長度約6.5公里。激情漂流運動谷是項目的主體與核心，漂流線路總長度6.5公里，總落差達229公尺，是目前四川長度最長、落差最大的漂流項目。其中，激情漂流峽谷段長度4公里，落差169公尺，設置有管道漂、玻璃漂等特色漂流項目。 「雲溪谷漂流項目於今年4月13日開工建設，7月中旬試營業。開業以來，已接待遊客超過2萬人次。」現場負責人吳志雲介紹，如今一期項目已經建好，汛期結束後將開展二期建設，打造飄帶餐廳、梯田瀑布、龍島民宿等新業態。 「過程刺激，很涼爽，非常有趣。」遊客張女士稱，這樣刺激的漂流項目，適合全家人一起來遊玩。由於該項目交通便利，距綿竹市區10公里，距德陽市區45公里，距成都市區110公里，在周末時節迎來了漂流高峰。 兩岸貓熊保育體驗營 在川開營 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 2023兩岸學生大貓熊保育實習體驗營21日在成都開營，來自兩岸12所高校的44名師生參加開營儀式。兩岸學生大貓熊保育實習體驗營是四川省自2016年以來持續舉辦的川台青年交流品牌項目，累計已有200多名兩岸學生參與。 中新社報導，四川省台辦副主任劉浩表示，今年活動期間，兩岸學生將以「一對一」結對方式開展為期一周的大貓熊保育實習體驗，同時沉浸式感受三星堆的古蜀文化。學生們還將以新媒體文章、主題視頻等展示匯報實習收穫。 作為台灣學生代表，台灣中國文化大學動物科學系學生張家綺在開營儀式上對未來一周的體驗充滿期待。她說，期望此次可以近距離觀看大貓熊的習性，特別是能夠認識到不同的朋友，一起相互合作。 實習期間，兩岸學生將與成都大運會吉祥物「蓉寶」原型大貓熊「芝麻」及夥伴們見面，在成都大貓熊繁育研究基地參加大貓熊保護主題科普講座、探祕大貓熊博物館、體驗「大貓熊科普講解志願者」活動；在都江堰貓熊谷探究大貓熊的食用竹與竹文化，並體驗製作竹筒飯，深入瞭解和參與大貓熊保育工作及生態文明保護。 此外，兩岸學生還將在四川師範大學體驗三星堆面具探祕專題課程，走進三星堆博物館學習「模擬考古」、「製作青銅」、「文物復原」等研學課程，同時在成都瞭解實習創業環境及發展機遇。 　　 劉浩希望台灣的同學們將這次活動的所見所聞分享給島內的親朋好友，也歡迎更多台灣青年來四川交流參訪、學習實習、工作生活。 陸設國家公園 保護近3成野生動植物 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 由大陸國家林業和草原局（國家公園管理局）、青海省人民政府共同主辦的第二屆國家公園論壇日前在青海西寧舉行，此次論壇旨在共商建設全世界最大的國家公園體系，集聚力量助力旗艦物種保護。 新華社報導，中國已設立三江源、大熊貓、東北虎豹、海南熱帶雨林、武夷山等第一批國家公園，保護面積達23萬平方公里，涵蓋近30%的陸域國家重點保護野生動植物種類。 國家林業和草原局（國家公園管理局）局長關志鷗說，三江源國家公園實現長江、黃河、瀾滄江源頭整體保護，藏羚羊種群恢復到7萬多隻；大熊貓國家公園保護了70%以上的野生大熊貓，連通了13個局域種群生態廊道；東北虎豹國家公園暢通跨境通道，東北虎數量超過50隻，東北豹數量超過60隻；海南熱帶雨林國家公園雨林生境持續改善，海南長臂猿種群數量恢復到6群37隻…… 大陸國家公園自建設以來，以科技力量為國家公園野生動物護航：四川通過建立大熊貓遺傳數據平台，掌握了500餘只大熊貓的DNA檔案信息；利用人工智能識別技術，東北虎豹國家公園可對虎、豹、熊、猞猁等30多種動物進行AI識別分類；地處長江源頭的格拉丹東冰川，監測方艙車可以將監測結果通過衛星傳輸，坐在家裡就能看到長江源頭的第一滴水是怎麼形成的…… 國家公園不僅是珍稀物種的「世外桃源」，也是周邊民眾享有的優質生態產品。「我們更加注重在保護中改善民生。」關志鷗說，眼下各地加快推進綠色轉型發展，探索生態產品價值實現機制，積極開展特許經營、生態旅遊、自然教育、遊憩體驗等。 以三江源國家公園為例，近年來當地積極探索「特許經營」體制，培訓當地牧民擔任自然體驗嚮導，拓寬增收致富渠道，同時探索「一戶一崗」生態管護機制，累計約2萬名牧民從放牧者變身管護員，每年可獲得人民幣2萬元左右的固定收入。 本屆論壇還宣布，中國將穩妥有序推進設立黃河口、錢江源—百山祖、卡拉麥里等新的國家公園。 金磚擴張不同調？巴西憂失影響力 國際中心／綜合報導/聯合報 金磚國家峰會將於廿二至廿四日於南非約翰尼斯堡舉辦。專家認為，這次會議可能對世界地緣政治產生決定性影響。 金磚國家由巴西、俄羅斯、印度、中國大陸和南非組成，這將是新冠疫情以來金磚國家領袖首次面對面會晤。除俄羅斯總統普亭因俄烏戰爭作為遭國際刑事法院通緝而以視訊方式出席外，其他國家領袖都親自出席。 專家評估，這次會議可能會對國際政治和經濟產生重要影響，因為金磚國家可能擴大，也可能創造一種替代美元貨幣在商業交易中使用的方案。 金磚國家的擴張將是集團領袖會晤的議題之一。英國廣播公司報導，關於此議題有三種可能結果：只提出納入新成員的標準；只宣布新成員名單；宣布標準、新成員以及作為合作夥伴加入金磚國家集團但不是正式成員的其他國家。 大陸被指為擴大金磚國家成員的主要獲益國家。分析人士認為，在與美國等西方國家的關係緊張之際，金磚國家擴張是大陸嘗試提高全球影響力的一種方式。不過，巴西和印度對此有疑慮，巴西擔心這麼做可能會削弱巴西在金磚國家的影響力。 巴西外交部指出，已有廿二個國家正式申請加入金磚國家團體，包括埃及、阿爾及利亞、奈及利亞、沙烏地阿拉伯、巴林、阿根廷、墨西哥和伊朗；另外還有廿個國家表示有意拉近與金磚國家的關係。 金磚國家領袖將討論的另一個議題是在不影響本國貨幣的情況下，創建共同參考貨幣單位，供集團國家在不依賴美元的情況下進行商業交易。 減少對美元的依賴是中方多年來推動的議程，巴西總統魯拉也支持；俄羅斯則因俄烏戰爭遭西方經濟制裁，有意減少依賴美元進行貿易。 第三個議題是俄烏戰爭，但因俄國是金磚國家成員，今年峰會宣言應不會譴責俄國。 生產總值年均增2成 上海臨港起飛 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 中國（上海）自由貿易試驗區臨港新片區今年8月設立滿4周年。4年來，臨港新片區加快集聚前沿產業，近日，臨港新片區舉行重點產業項目開工儀式，新開工的12個項目總投資達到288億元。 新華社報導，這些項目涵蓋集成電路（半導體）、人工智能、新材料等前沿產業領域。其中的長電科技項目覆蓋傳感器、存儲芯片、功率器件等領域，可為全球用戶提供車載半導體的產品封測服務。 最新數據顯示，臨港新能源汽車行業年產值已超2300億元。走進特斯拉上海超級工廠，伴隨著翻飛的機械臂，平均不到40秒就能下線一台整車，這裡也成為特斯拉全球效率最高的工廠之一。 4年來臨港新片區主要經濟指標逆勢上揚，地區生產總值年均增長21.2%，規上工業總產值年均增長37.8%，全社會固定資產投資年均增長39.9%。 報導稱，今年6月，國務院印發「關於在有條件的自由貿易試驗區和自由貿易港試點對接國際高標準推進制度型開放的若干措施」，支持試點地區開展重點行業再製造產品進口試點。 例如臨港新片區洋山特殊綜合保稅區的上海璞擎電子公司，經過一系列操作，一批來自境外的舊電腦完成綠色再製造，貼上「再製造產品」標簽，不久後就會運回進口地。「綠色再製造的電腦售價僅為新機的三分之一到五分之一。」璞擎電子總經理王文熹說，綠色再製造一方面可以減少碳排放，另一方面也能為中低收入家庭提供價格實惠的電子產品。 開放始終是臨港新片區最重大的使命之一。上海市政府21日舉行新聞發佈會，會中宣布4年來，臨港新片區累計形成典型制度創新案例102個，其中全國首創性案例48個。 在交通建設部分，上海市交通委副主任王曉傑表示，隨著綜合交通規畫體系落地落實，未來臨港新片區主城區15分鐘可達浦東機場，60分鐘可達虹橋機場，90分鐘可達長三角毗鄰城市。 居住與引進人才部分，臨港新片區全面實施「人才築巢工程」，加強人才購房、租房等服務保障，推動一批高水平學校落地開辦。4年來，臨港新片區累計引進人才約5.8萬人，年均增長128.5%。 上海市發展改革委副主任阮青說，未來將給予臨港新片區更大力度的資源要素供給與改革自主權，助力臨港更好成為上海發展的「增長極」和「動力源」。 陸放行 菲為仁愛礁軍艦補給 記者陳言喬／綜合報導/聯合報 在中國大陸海警放行下，菲律賓昨成功為在仁愛礁「坐灘」軍艦人員，補給生活物資。 大陸海警昨發布消息，大陸海警局發言人劉德軍表示，菲律賓兩艘運補船和兩艘海警船昨未經大陸政府允許，擅自進入中國南沙群島仁愛礁鄰近海域。 他並指出，大陸海警依法對菲船隻進行嚴正警告、全程跟監、有效規制，同時針對菲未搭載用於大規模加固違規建材的實際（情況），從人道主義出發，對菲方向「坐灘」軍艦（馬德雷山號）運送食品等必要生活物資，作出了臨時性特殊安排。大陸這番表態，形同為菲船艦「放行」。 在此之前，菲律賓軍方發言人艾吉拉發表聲明指出，菲軍將再次尋求為駐守仁愛礁的官兵提供補給，以行使菲律賓的主權權利和管轄權。國際社會一度擔心菲律賓與大陸恐在仁愛礁海域引發更大衝突。 八月五日，大陸海警船以水砲阻止菲律賓船隻向仁愛礁運送補給物資，菲國官方向中方提出抗議，美國等西方國家則表態支持菲國。 當時大陸外交部強硬回應，指菲方向仁愛礁「違規運送」加固用建材，且屢經協調無效，大陸海警船才採取相關行動，中方並敦促菲方立即從仁愛礁拖走軍艦，恢復無人、無設施狀態。 旅行服務進出口同比增6成 陸旅客消費信心恢復 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 大陸商務部服務貿易和商貿服務業司司長王東堂21日表示，中國旅客旅遊消費信心正加快恢復，今後將進一步研究完善促進旅行服務貿易的政策措施。 中新社報導，據官方數據，上半年中國旅行服務進出口6509.4億元（人民幣，下同），同比增長65.4%，成為增長最快的服務貿易領域。其中，旅行出口445.5億元，同比增長52.4%；進口6063.9億元，增長66.4%；旅行服務貿易占中國服務貿易整體比重達20.8%，比去年同期提升7.2個百分點，回升至中國第二大服務貿易領域。 王東堂在當天舉行的新聞發布會上表示，中國出境遊市場持續升溫，顯示出中國旅客旅遊消費信心正在加快恢復，出行熱情正在加速釋放。他透露，今後將會同有關部門進一步研究完善促進旅行服務貿易政策措施，熱情歡迎各國人士來華旅遊經商留學。 新中式下午茶上桌 北京老字號打卡超夯 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 臨近午時，遊人如織的北京前門大街上，全聚德、吳裕泰、張一元等京城老字號人聲鼎沸。暑期遊的熱潮中，這些老字號成為進京遊客的首選打卡地。除了傳統老店，以新中式下午茶為特色的老字號創新店，成為吸引更多年輕人近距離接觸老字號的視窗，也為京城餐飲消費增添了一抹亮色。 沿著前門大街一路向南，全聚德「中軸食禮」門前很是熱鬧。古色古香的門頭和牌匾底下，卡通形象螢光閃爍的檔口透著親切，引得遊人駐足停留。走進店內，精緻典雅的中式下午茶是每桌的必點品。 「這家店真讓人感到驚喜！」正坐在靠窗位置忙著拍照的遊客謝女士說。她面前的圓桌上，16款小巧精緻的純手工點心，錯落有致擺放在一個造型古樸的木頭匣裡，既有縮小版的門釘肉餅、驢打滾等經典京味小吃，也有慕斯、小甜鴨等新式甜品。「顏值太高了，環境也不錯，沒想到北京的老字號變得這麼洋氣了。」她忍不住感歎。 「中軸食禮」是去年9月亮相的創新店面，以打造「一口吃遍北京城」的京式下午茶為特色，對近40款北京傳統小吃進行挖掘，每款小吃都小巧精緻，很快成為抖音、小紅書等社交平台上的新網紅。店內整體裝修設計也以中軸線為靈感，屋頂長達15公尺的紅色「卷軸天花」貫穿南北，12處中軸建築景觀抬眼可見，契合「中軸食禮」的文化表達。 店內還有文創糕點禮盒，可以將京味生活帶回家。禮盒包裝設計採用書簡卷軸的方式呈現，紅黃藍3色卷軸分別對應北京中軸線的南中北3段，展現最具代表性的京城景點及人文景觀。 百度好旺 上季大賺229億元 記者林宸誼／綜合報導/經濟日報 大陸網路巨頭百度集團昨（22）日發布今年第2季財報，得益於線上行銷業務表現及經營槓桿效應，營收人民幣341億元（約新台幣1,500億元），年增14%，淨利潤人民幣52.1億元（約新台幣229億元），年增43%，營收及獲利表現優於市場預期。 這是百度發布AI大模型後首份財報，淨利潤和營收都優於市場預期，百度美股盤前大漲4.1%。百度昨（22）日港股收在港幣123元，上漲0.9%。 百度董事長李彥宏在財報中表示，生成式AI和大語言模型，在許多行業具有巨大變革能力，提供重大的市場機會，百度不斷升級模型，生成更具創造性的回答，提高訓練速度並降低推理成本，保持行業領先。 他指出，百度正在用AI原生思維重構產品和服務，百度致力於圍繞生成式AI和大語言模型構建新引擎，推動長期增長。 百度首席財務官羅戎表示，百度已在AI領域投資十多年，將繼續堅定投資AI，在未來幾個季度加大對大語言模型和生成式AI的投入。 根據財報，百度核心收入為人民幣264億元，年增14%。線上收入為人民幣196億元，年增15%。非線上收入為人民幣68億元，年增12%。 而百度旗下的愛奇藝收入為人民幣78億元，年增17%。百度研發費用為人民幣64億元，年增1%，主要由於支持「文心一言」研究投入的伺服器折舊費用及雲相關費用增加，部分被人員相關支出減少所抵銷。此外，百度應用的月活躍用戶達到6.77億，年增8%。 百度力推的自動駕駛出行服務平台─蘿蔔快跑營運快速成長，第2季提供71.4萬次乘車服務，年增149%。蘿蔔快跑累計向公眾提供乘車服務數量達330萬次。 •職災勞工住院須專人照護 可請領照護補助 勞工職業災害保險及保護法上路後新增「住院照護補助」，勞動部勞保局今天提醒，職災勞工請領傷病給付且住院期間經醫師診斷須人照護，可申請每日新台幣1200元的照護補助。 •舌尖上的銀座 稻庭烏龍麵、名古屋風鰻魚三吃 自己還是來一整份久違了的名古屋風三吃。標準名古屋式，切得比「短冊」還小些的蒲燒鰻易拌易食。照例先吃一小碗原味，烤得已夠香酥、但個人口味是還可以更焦脆些，第二碗撒上蔥絲等，最後則加高湯成泡飯。吃法人人各有所好，我覺得各有風味。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們