請老外幫你留一個位子，不是Leave a seat，而是……
May和外籍朋友要去看一場表演，朋友先到了，她請朋友幫她「留」一個位子，她說：
Please leave a seat for me.
說了之後，她發現外國朋友不太懂她的意思。留一個座位，不是用leave a seat嗎？怎麼會不懂？其實是她用錯字了。
Leave確實有「留」的意思，例如，我們不小心把手機「忘」在餐廳，很多人會脫口用forgot，要用left，因為是「留」在那裡：
（Ｘ）I forgot my phone at the restaurant.
（Ｏ）I left my phone at the restaurant.
用forgot，就會變成＂我在餐廳裡忘記我的電話＂，意思不對。
Leave這個「留」，是把一個東西放在一處，必須要有東西，例如：
Hey, you've left your keys on the table. 喂，你把鎖匙忘在桌子上了。
或是
Can I leave a message for Sue? 我可以給Sue留個訊息嗎？
留位子，並沒有把東西留在那裡，恰當的動詞是save，意思是現在用不著，但「備用著」。
你坐的那張桌子幫我留個位子好嗎？
（Ｘ）Leave me a place at your table, OK?
（Ｏ）Save me a place at your table, OK?
再來看幾個save的道地用法：
1. Can you save it for later?
（Ｘ）你可以把它存下來，等一會用嗎？
（Ｏ）你能等一下再說嗎？
這是常見口語。字面上是「把它存下來」，意思是指你很忙，沒空聽，叫人等等再講，等於英文裡的：
Tell me your news later when I am less busy.
2. I can't speak English to save my life.
（Ｘ）說英文也救不了我。
（Ｏ）我英文說得很差。
Can’t do something to save one’s life是指怎麽也做不了，特別指經過很多努力，怎麼學也學不好的那種情況。
3. Save your sob story.
（Ｘ）存下你悲傷的故事。
（Ｏ）省省吧！我可不同情你。
Sob是指「悲傷」，sob story指「賺人熱淚的故事」，這句口語經常是不耐煩的口吻，表達對對方的哀怨、悲傷故事或抱怨的不耐煩或無動於衷。有時也會更直接說：
I don't want to hear any of your sob stories.
Save有一個接近的用法是＂save your breath＂，breath是「呼吸」，save your breath指「省一口氣，別浪費唇舌，不必對牛彈琴」。
I don't know why I even try to talk to him - I might as well save my breath.
我不知道爲甚麽要浪費唇舌和他說話——最好還是不要對牛彈琴。
沒有留言:
張貼留言