美卿訪陸 布林肯能否見習近平成關鍵

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本，並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2023/06/19 第5439期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 美卿訪陸 布林肯能否見習近平成關鍵 烏國北約夢 拜登：不會開巧門 日本知名女作家平岩弓枝病逝 享耆壽91歲 貨幣政策受關注 鮑爾本周赴國會報告 美小麥收成 估逾60年最差 美大選皆老面孔 選民很厭倦 美中科技協議恐生變 誰炸毀烏克蘭水壩 外媒指俄國 展現區域團結 東協10國 9月南海聯合軍演 拜登造勢首站費城 再打勞工牌 美卿訪陸 布林肯能否見習近平成關鍵 編譯潘勛、茅毅、記者陳政錄／綜合/聯合報 美國國務卿布林肯昨天上午抵達北京展開為期兩天訪問，這是二○一八年以來美國國務卿首度訪問中國大陸。布林肯北京行全球矚目，外界檢視布林肯此行成敗的關鍵，在今天能否見到大陸國家主席習近平。 大陸外交部長秦剛與布林肯昨天下午在北京舉行會談，美國國務院表示，這場「布秦會」歷時達五個半小時，結束後雙方共進工作晚餐。 大陸央視昨天深夜發布「布秦會」內容，秦剛就「台灣問題」等中方核心利益和重大關切闡明嚴正立場。秦剛指出，台灣問題是中國核心利益中的核心，是中美關係最重大的問題，也是「最突出的風險」，敦促美方恪守一個中國原則和中美三個聯合公報，將不支持「台獨」的承諾真正落到實處。 雙方共識包括：同意落實兩國元首峇里島會晤達成的重要共識，有效管控分歧，推進對話交流合作；同意保持高層交往，布林肯邀請秦剛訪美，秦剛表示願在雙方方便時訪美等。 路透與法新社報導指出，布林肯表示，他和秦剛的會晤「坦率、具實質性及建設性」。美國國務院指出，「布秦會」後，秦剛同意布林肯之邀，安排在彼此合宜的時間回訪華府，繼續相關討論。 氣球風波 拜登為北京緩頰 布林肯的訪陸行受到今年二月中方偵察氣球事件影響而推遲，兩國關係惡化的氣氛仍揮之不散。但美國總統拜登十七日表示，氣球事件應非中方蓄意，他並表示，希望未來數月內與習近平商談兩國如何相處。 路透報導，「布秦會」開始前，秦剛在北京釣魚台國賓館門口迎接布林肯一行。秦剛引眾人至該國賓館庭園內的一棟別墅式接待樓。 陸冷淡對待 僅派楊濤接機 布林肯此行備受關注，但外界認為北京將冷淡對待他。布林肯昨天早上抵達北京首都國際機場時，大陸外交部僅派北美大洋洲司司長楊濤前往接機。 ＣＮＮ報導，布林肯昨天和秦剛舉行會談並共進工作晚餐。布林肯今天將和大陸外交事務最高主管、中共外事辦主任王毅會面，也可能會見到習近平。 以往美國國務卿訪問北京，通常都會面見大陸最高領導人。英國金融時報引述大陸學者表示，布林肯此行若見到習近平，才能算成功。 白宮樂觀 盼能促成拜習會 布林肯這次主要任務是建立美中公開且常設的溝通管道，確保兩國的戰略競爭不致惡化為衝突。白宮方面表示，希望布林肯此行至少邁出第一步，最終促成拜習會。 美國官方表示，布林肯此行將討論的還有台海緊張、美國公民在大陸遭遇司法不公、北京就俄烏戰爭站在俄方等問題。美國亞太助卿康達日前曾淡化外界對布林肯訪中的期望，表示美方不期待有重大突破。 烏國北約夢 拜登：不會開巧門 國際中心／綜合報導/聯合報 美國總統拜登十七日表明，儘管俄羅斯入侵烏克蘭，但美國不會對基輔加盟北約（ＮＡＴＯ）做出特別安排。 拜登指出，烏方必須達到相同標準，所以我們不會給基輔加入北約開巧門。 北約成員國領袖預定七月在立陶宛首都維爾紐斯召開高峰會。北約祕書長史托騰柏格十六日在布魯塞爾說，北約領袖打算在立陶宛與烏克蘭總統澤倫斯基舉行首次「北約─烏克蘭理事會」（NATO-Ukraine Council）會議。 史托騰柏格還說，該會議將使基輔在談判桌上獲得更平等的地位，以「就安全問題進行磋商，並做出決定」。儘管北約將在該峰會中加強與烏克蘭的政治關係，但不會討論基輔入會的成員身分。 史托騰柏格強調，我們不會在維爾紐斯峰會中，討論邀烏克蘭加入的議題，而是將討論如何使烏克蘭更靠攏北約。我相信會找到適當的解決方案和共識。 北約的東歐成員國持續推動為烏克蘭加盟制定更完善的路線圖，但美國和德國等主要成員國仍不願突破二○一四年基輔「有朝一日」將加入的模糊承諾。但德國國防部長佩斯托瑞斯（Boris Pistorius）十六日提到，若最終烏克蘭準備加入，北約可能會放寬部分成員國資格要求。 日本知名女作家平岩弓枝病逝 享耆壽91歲 東京18日專電/中央社 曾撰寫「御宿翠鳥」系列歷史小說，累計發行量逾1800萬冊的日本小說家、劇作家平岩弓枝9日因間質性肺炎病逝於東京一家醫院，享耆壽91歲。 日本共同社報導，平岩的家人表示，今年以來，平岩身體狀況不佳，6月9日凌晨4時（台灣時間凌晨3時）因間質性肺炎病逝於東京的醫院。平岩的親友已為她舉辦喪禮，日後將舉辦告別式。 平岩1932年生於東京，是東京代代木八幡宮宮司（類似住持）的獨生女，從小就熟知古典藝能。她於日本女子大學國文系畢業後，事師作家戶川幸夫，之後在長谷川伸所主導的研究會「新鷹會」學習寫小說。 平岩於1959年，27歲那一年以小說「鏨師」（暫譯「鐵匠」）榮獲文壇大獎、第41屆直木獎，當時是二次大戰後最年輕榮獲直木獎的作家，備受注目。 平岩從學生時代就將開始將自己熟悉的日本舞蹈、狂言等傳統文化的知識寫入作品內並發表。除了小說以外，她也擅長寫劇本、戲曲等，內容描寫藝人、職人、市井小民的生活，是知名的大眾文學作家。 日本每日新聞報導，「御宿翠鳥」歷史小說系列是平岩的代表作，故事發生地是八丁堀的一家旅館，時代背景設定在江戶時代（1603至1867年）後期，內容圍繞在旅館女老闆周邊的一些人物的生活。 該系列小說1973年起在雜誌「小說Sunday每日」（每日新聞社）連載，該雜誌停刊後，1982年起在「ALL讀物」（文藝春秋）連載，逾32年是暢銷系列小說。 另外，「隼新八」歷史小說系列也備受肯定。這兩部系列小說獲佳評，平岩於1998年榮獲菊池寬賞（獎）。 除了歷史小說、現代小說，平岩也撰寫有關傳統戲曲、電視劇的劇本。平岩的作品「旅路」是1967年到1968年之間NHK播放的連續劇劇本。此外，TBS電視台也播放以平岩的劇本所製作的系列日劇。2005年起，平岩在每日新聞早報連載小說「西遊記」，連載時間為1年7個月。後來，她榮獲2007年度的每日藝術賞。 1987年起，平岩與女作家田邊聖子成為第一批女性直木賞評審委員，在任期間長達23年。此外，平岩也於2008至2014年度擔任每日藝術賞的評審委員。她榮獲1986年度的菊田一夫演劇賞大賞、1991年吉川英治文學賞。1997年獲日本政府頒發紫綬褒章、2016年獲日本政府頒發文化勳章。 貨幣政策受關注 鮑爾本周赴國會報告 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 美國聯準會（Fed）主席鮑爾本周將在國會提出貨幣政策半年報，預料將維持上周的鷹派基調，暗示接著還會升息好幾次。投資人將聚焦於國會議員的質疑內容，包括上周為何並未升息、以及今年是否真的還會升息兩次。 鮑爾將在台灣時間21日晚間10時出席聯邦眾議院金融服務委員會的聽證會，22日晚間10時再出席參議院銀行委員會聽證會，並都將預先發布講稿，但兩天的講稿內容預料將大同小異。 儘管民主黨議員料將稱許Fed上周按兵不動之舉有助降低失業增加風險，但共和黨議員將以通膨還是太高，質疑上周為何暫不升息。 此外，多數決策官員預測今年底前至少將再升息2碼，使基準利率區間達到5.5%至5.75%，上周卻決定不升息，令許多人士對Fed的決策邏輯一頭霧水。市場目前預期Fed只會於7月再升息1碼，之後不會再升。 彭博資訊經濟學者表示，鮑爾將有機會向市場說明他並不是「大鴿」，惟6月決策卻使他難以自圓其說；Fed雖上修經濟成長與通膨預測，但並未升息，可能表示Fed較願意容忍高通膨，或對經濟的韌性缺乏信心。 經濟學者指出，鮑爾最近的說法呈現兩種不同態度。5月初會議後，鮑爾曾表示他不認為工資會推升通膨，表示利率可能「已足夠約束」經濟活動，也未打消市場對今年底前可能降息的預期；但他上周會議後卻又改口，表示降息可能「要到兩年之後」，並強調通膨並未對5個百分點的升息幅度做出明顯反應。 美小麥收成 估逾60年最差 編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報 嚴重的乾旱阻礙了北美大平原的小麥生長，美國糧倉今年的小麥收成可能寫下60多年最差紀錄。 華爾街日報報導，堪薩斯州農民米勒沙斯基現在正在採收露出地面不到一呎的細細麥稈，這是多年乾旱的結果。由於不符合經濟成本，在全美種植的冬麥中，今年預計約有三分之一將放棄收割，為1917年以來最多，超過1930年代沙塵暴期間的放棄率。 59歲的米勒沙斯基與其兩個兒子已在堪薩斯西南部4,000英畝土地播種小麥，但現在有90%被迫放棄收成。他說：「這將是我種小麥以來收成最差的一年 。」 在奧克拉荷馬州和德州等其他平原州，放棄收成小麥的比率將比堪薩斯州更高。堪薩斯是全美最大的冬麥生產州，美國則名列全球前五大小麥出口國。 最近的豪雨有助於使一些正在枯萎的麥田恢復生機，特別是在堪薩斯州的西北部。但對很多地方來說，5、6月的降雨來得太遲。 堪薩斯州立大學農業經濟學教授巫布萊恩說：「已造成了無法挽回的損害。」 農業部指出，在堪薩斯州有過半的硬紅冬麥狀況不佳或非常糟。據估計，該州每收成1英畝小麥的平均產量為29英斗，遠低於2021年的每英畝52英斗。 截至6月初，堪薩斯州93%的冬麥種植地都處於某種乾旱狀態。堪薩斯州有近半地區處於極端或「異常」乾旱之中，這是美國乾旱監測機構追蹤到的最嚴重乾旱分類。 除了遭逢小麥產量低落，美國農民還面臨更廣泛市場壓力，包括俄羅斯入侵烏克蘭、俄國和東歐的小麥過剩、比航運更高的鐵路運費，以及美元升值，使美國種植的小麥競爭力大幅降低，促使麵粉廠將採取不尋常的步驟，進口歐洲小麥製成麵粉。 美大選皆老面孔 選民很厭倦 編譯廖振堯／綜合報導/聯合報 二○二四年美國總統大選可能上演八十歲總統拜登對上七十七歲前總統川普的戲碼，但這並非兩黨選民樂見。拜登年事已高、任期無亮眼建樹；川普則總是激化對立，目前還官司纏身。華爾街日報就形容明年大選將是「畏懼的選舉」，只能選「沒那麼可怕的」當總統。 川普與拜登對決正慢慢轉變成誰比較不受歡迎的比賽，這可能意味著選民明年缺乏投票熱情，而投票率就是決定勝者的主要因素。拜登二○二○年的普選得票數雖贏川普超過七百萬張，但在四個決定性的州，僅多不到七萬七千張票。 密西根州民主黨選民葛瑞（Patrick Gray）說，這兩人已是老面孔，剝奪選民看見新人的機會。「根據過往表現，我們知道他們會帶來什麼。沒有新招可看，我厭倦了」。 哈佛大學美國政治研究中心（ＣＡＰＳ）與民調公司「哈里斯洞察與分析」（Harris Insights and Analytics）最近民調顯示，若美國總統大選今天舉行，百分之四十五選民會選川普、百分之卅九會選拜登，另有百分之十六回答不確定或不知道選誰。 亞特蘭大八十三歲民主黨選民柯瑞（Barbara Curry）打算投給拜登，但顯然意興闌珊。兩年半過去了，我沒看到任何亮點，沒看到他帶來任何改變。 喬治亞州哥倫布市的賴尼茲（Miguel Lainez）二○二○年投給川普，他認為民主黨人士犯罪就「可逍遙法外」、川普卻被起訴，這「不公平」。但他也認為，共和黨應推一位不鼓吹分裂國家的候選人。「我們對川普的憤怒和仇恨吞噬了自己，若美國人民能有新人選，並找到共識，就能集中心力使國家進步。」 二○一○年一項民調曾問道，美國是否已過度分裂，導致聯邦政府無法再解決重大問題？當時百分之四十五受訪者同意、約百分之五十則認為儘管民主、共和兩大黨分歧，政府仍可以統一運作；美國「國家廣播公司」（ＮＢＣ）去年再問一次這題時，已增至七成受訪者認為，美國過度兩極化已阻礙政府運作。 美中科技協議恐生變 國際中心／綜合外電/經濟日報 知情官員透露，隨著美中關係降至近年低點，美方正在討論是否要讓已實施40多年的「美中科技協議」（STA）在今年稍後到期後不再延續。這個決定將大幅牽動美中科技貿易。 路透報導，美國與中國大陸1979年建交時，為促進科技領域交流，共同簽署了「美中科技協議」，約每五年更新延續一次，將於今年8月27日到期。 40多年來，這項協議被譽為美中關係的穩定力量，促成雙方在大氣、農業科技，以及物理、化學等基礎等領域的一系列合作，為學術和商業交流的繁榮奠定基礎，象徵這兩個競爭對手能擱置爭議，攜手並進，也協助中國大陸壯大為科技與軍事強國。 不過，美方知情官員透露，華府對北京竊取美國科學和商業成果的擔憂，引發是否該延續這項協議的質疑聲音，美國政府內部正在評估是否要續簽，討論與中國大陸打交道的利弊得失。 支持續簽「美中科技協議」的人認為，終止協議會扼殺彼此的學術和商業合作，續簽也是美國目前的主流觀點，但愈來愈多官員和國會議員認為，考慮美中之間的競爭，未來在科學和技術方面的合作意義不大。 美國聯邦眾議院「中國問題特別委員會」主席蓋拉格（Mike Gallagher）表示，「延續美中之間的科技協議，只會進一步危害美國的研究和知識產權」，「政府必須終止這個過時的協議」。 中國大陸駐華盛頓大使館表示，中方官員一年前曾與美國接洽討論該協議，稱該協議構成40年「富有成效」的合作基礎。發言人劉鵬宇說，「據我們所知，美方目前仍對協議的續簽進行內部評估」。他也說，雙方可考慮對原協議進行調整。 美國國務卿布林肯已抵達北京訪問，是五年來首位訪中的美國國務卿，但外界預期這次訪問不會帶來重大突破。 誰炸毀烏克蘭水壩 外媒指俄國 國際中心／綜合報導/聯合報 紐約時報和路透報導，證據顯示，烏克蘭俄占區卡科夫卡水壩（Kakhovka Dam）遭炸毀，是俄羅斯從內部引爆。俄烏雙方仍互控對方才是幕後黑手。 工程師和爆破專家指稱，根據調查後的證據，指向六日該水壩混凝土地基通道內，有炸藥引爆。「證據清楚顯示，水壩是由控制大壩的那方，亦即俄國引爆而摧毀」。 協助烏克蘭檢方調查的國際法律專家小組在初步報告中也聲稱，「非常可能」是俄羅斯人埋設的炸彈引起。克里姆林宮此前指控是基輔破壞該水壩，以切斷克里米亞的重要供水，並分散外界對烏軍反攻未如預期的注意力。 紐時報導，只有將水壩抽完水後徹底檢視，才能夠確定毀損原因。「若水壩設計不良，或水泥不符標準，在流經水門的水侵蝕下可能造成破壞，但工程師說不太可能」。 根據烏克蘭內政部，已知有「十六人死亡，包括赫爾松地區的十四人與尼古拉耶夫地區的兩人，仍有卅一人下落不明」。俄羅斯此前則聲稱，在其控制區內有廿九人因大水喪生。 烏克蘭指控俄方炸毀這座橫跨第聶伯河的大壩；俄國總統普亭更直指烏方用美製多管火箭「海馬斯」，多次瞄準該水壩攻擊。他還說，俄方當然無意破壞該水壩，這會對我們控制的領土帶來嚴重後果。 該水壩坍塌潰堤一周後，基輔十二日再指控，烏東頓內次克地區莫克里亞利（Mokri Yaly）河上游另一座較小型的水壩，亦遭俄軍炸毀。 展現區域團結 東協10國 9月南海聯合軍演 編譯高詣軒／綜合報導/聯合報 東協（ＡＳＥＡＮ）計畫九月首度舉行聯合軍演。印尼國軍總司令尤多（Yudo Margono）本月初表示，東協十國都將參演，東協觀察員國東帝汶亦受邀，地點位於印尼外海、南海南端的北納土納海。專家表示，東協內部正因處理二○二一年緬甸軍事政變等問題陷入分歧，這次聯演有助展現區域團結。這次聯演將首度只有東協國家參加，過去都是和美國等東協以外的夥伴國舉行。 「日經亞洲」十八日報導，尤多日前強調，必須加強積極及強健的合作，以強化東協實力與區域穩定，陸海空三軍部隊都將參演。在該聯演地點附近的納土納群島，雖位於印尼專屬經濟區（ＥＥＺ）內，但也在中國大陸聲索主權的一個南海區域內，雙方部分重疊。 新加坡智庫「尤索夫伊薩東南亞研究所」高級研究員佘麗蓮（Sharon Seah）提到，此一未包括實戰的演習，將運用東協在海上維安和救援的相互操作性。印尼雖非南海主權聲索國，但近年須處理其ＥＥＺ權利遭侵害情況。新加坡等國同樣不聲索南海主權，但仍希望各方遵守國際法，佘麗蓮說，該聯演是東協發出的政治訊號，對鄰國展示團結。 雅加達智庫「戰略與國際研究中心」學者瓦法（Muhammad Waffaa Kharisma）也稱，該聯演顯示東協在維護區域穩定上，仍具共同遠景和利益。東協與中國就南海行為準則（ＣＯＣ）的談判延宕，加上緬甸軍方二○二一年政變風波，東協重要議題處於許多停滯和僵局，聯演令人「耳目一新」。 瓦法說，該軍演應該向非東協國家，展現東協能夠團結也可以遂行戰略活動，寄望非東協國家視東協為可以合作投資、有吸引力的目的地。 拜登造勢首站費城 再打勞工牌 編譯陳韻涵／綜合報導/聯合報 美國總統拜登連任競選造勢活動十七日啟動，首站選在賓州費城，接受工會團體力挺；拜登當天行程滿檔，副總統賀錦麗和第一夫人吉兒也協助跑行程募款。 近兩個月前，拜登正式宣布爭取連任；如今終於有公開競選活動，他回到擁有大批支持者的費城出席工會背書活動。拜登向兩千名工會成員說，「夥計們，回家的感覺真好。我看著這群人，有許多朋友。」拜登就任總統以來，已第十三次造訪費城。 拜登與勞工運動的關係密切，曾仰賴工會組織及動員能力，這也是他推行的政策聚焦中產階級家庭的證明；知情人士表示，此次連任選戰策略與以往無異。全美最大的工會組織全美勞工聯盟（ＡＦＬ─ＣＩＯ）十六日表態力挺拜登。他十七日在費城造勢場合喊話，「我比你們想像的更榮幸，能夠這麼早就獲得你們的支持，將對選情舉足輕重」。 拜登當天演講的語調與先前演說類似，自稱「美國歷史上最支持工會的總統」；他批評共和黨要求減稅，「正衝著你們（勞工）而來」，並歷數他執政兩年半來的經濟成就。 拜登指稱，「我上任以來，我們已創造一三○○萬個新工作，失業率降至近五十年來新低，我們還創造八十萬個製造業工作。通膨連續十一個月下降，還會繼續降。今天（的通膨數據）不及一年前的一半，這不是剛發生，我們做到了」。 距離美國總統大選投票還有十七個月，拜登在民主黨內初選提名的挑戰是募款，賀錦麗和吉兒未來兩周將做為他的分身，跑遍全美募款。 美國政治新聞網站Politico報導，拜登將前往加州艾瑟頓（Atherton）與肯特菲爾（Kentfield）、馬里蘭州切維契斯（Chevy Chase），以及伊利諾州芝加哥。吉兒則將前往田納西州明尼阿波利斯與納希維爾，賀錦麗會到紐約市、達拉斯與馬里蘭州波多馬克（Potomac）募款。前述募款活動最貴的門票是十萬美元（約三一○萬台幣），其中包括安排入座「白金桌」、拍照以及貴賓會前接待服務等。 •躲藏林道小徑間的眺望祕境 搭乘小船探訪台版魔戒洞窟 蘭陽平原清爽的初夏微風襲來，展開一段綠意盎然清新之旅，更可登高遠望冬山河出海口與龜山島，徹底擁抱自然，體察身心靈的解放。想跟冬山河更近距離接觸的另類體驗方式，就到河左岸的「生態綠舟」一遊，旅人能夠搭上小舟悠悠哉哉享受漂流水上的樂趣。 •英文面試前的「猜題」策略 擅長商業溝通的Riley老師做過無數場英文模擬面試，還幫學生總結出一個能回答所有面試問題的基本規則：2個事實+1個想法。讀完這篇文章，開始改變想法，英文面試不再手忙腳亂。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們