Toilet water 不是廁所水，那是什麼？
網上流傳一則笑話，秘書在上廁所時，美國老闆打電話來：“Where are you？”秘書慌忙之中回答：“I'm in the toilet！”老闆驚呼：“What are you doing in the toilet?！”（你在馬桶裡幹什麼？！）
「上廁所」有好幾種說法
雖然都是英文，但是不同的文化對「廁所」有不同的說法。英國人叫廁所“toilet”或“loo”，其中後者又更口語：
I'll just go to the loo. （我正要上廁所。）
菲律賓廁所的說法是“comfort room”舒適的房間，簡稱 CR。美國最常見的廁所叫法是 “restroom”，或直接說“men’s room”、“ladies' room”，就像我們中文會用「洗手間」代替廁所一樣。而toilet在美式英文裡是指「馬桶」，抽水馬桶的全名是flush toilet。所以“I'm in the toilet”，聽起來就好像是「我在馬桶裡」。
＂In the toilet”字面意思是掉到馬桶，進而可以引申為「處在很糟糕、窘迫的局面」（In a miserable, pitiful, or very unfortunate condition）。例句：
- I just can't find work with the economy in the toilet like this.
經濟情況糟成這樣，我沒法找到工作。
Go down the toilet =搞砸了
只要和馬桶相關，想必都不會太好，相近的片語是go down the toilet，就像把東西沖進馬桶一樣，意思是「搞砸了、泡湯了」：
- After the drug scandal, his career went down the toilet.
涉毒醜聞之後，他的事業也砸了。
- They didn't want to see their investment go down the toilet.
他們不想看到投資就這樣泡湯了。
Toilet water ＝廁所水？
在商場裡聽到有人要買toilet water，千萬不要太驚訝，以為他要買廁所水。Toilet water從法文“Eau de toilette”衍生而來，像花露水這種不貴的香水。根據Collins字典的解釋：Toilet water is fairly weak and inexpensive perfume. （＂Toilet water＂是很淡且不貴的香水。）
沒有留言:
張貼留言