2016年3月15日 星期二

死水?死侍? 英文片名有玄機


【嬰兒與母親電子報】提供完整婦幼保健觀念,兼具實用性、權威性、知識性的婦幼專業知識。 全台唯一的密技電子報-【電腦人PCuSER 網路e週報】以電腦密技為主軸,協助您排除各類疑難雜症!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
東寫西讀
本期索引
2016/03/15 第145期  |   訂閱/退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁
本期索引
本期索引
本期索引
 
小編微手記
日食五問考考你
小朋友頭戴日食觀測器觀察日食變化。(圖/法新社、路透)
 上周三,南亞、澳洲與東亞部份地區,包括台灣,都看得到日偏食。現在大多數人都知道日食是一種自然現象,但如印尼等地在古時認為日食會帶來厄運,當天日食出現時,還有不少民眾跪地禱告。

 各國的天文館有些發放日食觀測鏡給參觀民眾,許多家長或老師也利用簡單器材自製日食觀測鏡,並教小朋友使用觀測鏡觀看日食變化。

 雅加達天文館科技教育部門主管思麗表示,印尼民眾過去對日食所知甚少,也無法直接觀測日食,許多人甚至認為日食是神秘事物,直接觀看會帶來厄運。不過,現在印尼民眾更了解原來日食是很美麗的現象。

 東寫西讀本周五問:
 1.日食是怎麼產生的?
 2.日食有那些類型?
 3.為什麼不能直接看日食?
 4.試舉一個日食相關的傳說或故事。
 5.如何製作簡易日食觀測器?

 以上問題你有解答嗎?寫下答案寄到readersclub@udngroup.com,主旨標明「投稿好讀圖擊隊/(你的名字)」,留下姓名、地址及電話,及學校縣市。3月16日周三晚上10:00前來稿,獲刊登者贈小禮一份喔。

 
閱讀知天下
高鹽,請留意 紐約要求餐廳標示 食客不領情
文/陳韻涵
圖片故事:美國紐約市部分餐廳的餐點目錄上,最近開始出現一些黑白小鹽罐圖案,雖然不很起眼,卻傳達著強烈訊息。若這個黑白警告標示出現在一道餐點旁,代表這道餐點含有的鹽分,比醫生建議人們一整天攝取量的上限還要多。不過,要讓用餐者注意到這個標籤,可又是另一回事了。

 紐約市去年12月起,要求於全美店面超過15間的餐廳及速食店,在餐點項目旁附上鹽罐標示,代表這些品項所含鹽分超過2300毫克的每日鹽分最高建議攝取量,相當於一茶匙,違規業者恐面臨600美元罰鍰(約台幣1萬9200元)。健康專家說,長期攝入太多鹽,可能導致高血壓等問題。儘管餐飲業持續向法院提起訴訟,設法延後法規的實施,卻已有數百間餐廳自願響應。

 美聯社記者1日在紐約市幾家餐廳訪問用餐顧客,沒想到都得到「這些標示不太可能改變點餐內容」的回答。正在紐約曼哈頓的星期五美式餐廳大啖脆皮雞柳條的瑪蒂.波格斯:「我從沒有過健康問題,除了有點過重,所以我覺得,在健康出狀況之前,我應該想吃什麼就吃什麼。」

 在時報廣場邊的Applebee's美式餐廳用餐的20歲護士麥蒂.亞柯斯塔說:「對年輕人來說,這實在無所謂,因為他們還很健康。」Applebee's女服務生艾敘里.荷塔杜認為,鹽罐標示是個「好主意」,但也透露這不會改變她的飲食方式。艾敘里說:「我想吃什麼就會吃什麼,我就是這副德行。」

 紐約市多年來試圖藉由政府力量,提醒顧客他們吃下的食物中,究竟隱藏了那些「危險因子」,用來打擊肥胖、糖尿病和高血壓等心血管疾病問題。8年前,紐約市開始要求連鎖餐廳在各項餐點中加入熱量資訊,此舉引起美國各大城市響應,就連台灣的餐廳和飲料店也開始加註餐點熱量。不過,紐約市政府的初衷是希望消費者得知餐點熱量後,能選擇較健康的餐點食用,但研究顯示,消費者的行為並未因此改變。

 
話題補給站
死水→死侍
文/朱錦華
飾演「死侍」的萊恩雷諾斯一月來台會粉絲。(圖/記者陳瑞源攝影)
 今年農曆新年期間,有一部洋片據說不但終結了近年國片獨霸新年檔期票房的現象,票房更是好幾部國片加起來的總和。這部洋片就是《惡棍英雄:死侍》(Deadpool)。這部改編自「漫威」(Marvel Comics)同名漫畫的影片上映時,有網友對英文片名Deadpool(表面字義是「一池死水」)為什麼被譯成《死侍》一頭霧水,在PTT上還引起了一番討論。

Pool 另意撞球、賭金

 Deadpool由Dead與Pool二字合成。英語中,Pool的意思除了「水池」之外,還有「撞球」、賭局裡的賭金之意。Deadpool(亦稱Death Pool)即指一種賭局︰參予者一起來猜某個人或名人什麼時候會「掛」掉,當中可能涉及賭金(A game of prediction which involves guessing when someone will die. Sometimes it is a bet where money is involved)。它還有另一個意思,是指一些非常危險的運動或遊戲,例如賽車(Common in events where death was a possibility i.e. motor sports, motorcycle or car races)。

 在《死侍》這部作品裡,男主角威爾森(Wade Winston Wilson)跟一群志願者在政府的實驗室接受測試時??橦i,看守他們的守衛於是開始玩Deadpool的遊戲,賭那一個受測試的志願者會先「掛」掉、以及接下來又會是誰。後來威爾森學成出道後,為了紀念自己這段九死一生、「死去?荂v的經歷,於是為自己取名為Deadpool。

Deadpool 曾譯「賭命俠」

 Deadpool之前有個中譯名叫「賭命俠」,但可能是知者不多,電影版上映時被另譯成《死侍》。《死侍》這個譯名除了比較考驗人們的國語發音之外,基本上是蠻貼切的。「侍」在日語漢字裡是「武士」的意思,跟這個角色的身分和造型十分吻合。

Antihero 暗黑特質反英雄

 「死侍」這個角色最初出現在《新變種人》(The New Mutants)漫畫系列裡,他原本被設定是一個「超級壞蛋」(Supervillain),後來才慢慢演變成一個有「反英雄」(Antihero)色彩的傭兵(Mercenary)角色(所謂「反英雄」,是指一個缺乏傳統英雄特質、卻具有較多暗黑面和缺點的英雄)。

 作為電影片名,Dead Pool並非第一次出現。1988年上映、屬於克林伊斯威特《辣手神探》(Dirty Harry)系列壓軸之作的《賭彩黑名單》,英文片名就叫The Dead Pool。

 
作文小錦囊
生離死別vs.生活小事
文/聯合報寫作教室講師曹雅芬
 去年國中會考作文的測驗題目是〈捨不得〉,在說明引導中,先以搬家、畢業情境,點出「捨不得」的內在感受,喚起念念不忘、珍惜眷戀之情;接著暗示「捨不得」可能形成的內在衝突,暗示人必須面對種種猶豫掙扎。因此在取材方面,只要是令自己無法捨棄或掙扎難抉的人、事、物、情感皆可為寫作素材。

 閱卷老師發現,多數國中生常有取材大量雷同的現象。去年考生寫最多的是捨不得「親人死亡」,尤其寫「爺爺奶奶過世」特別多。有此現象可能是因大部分學生有個迷思,認為生離死別的故事較能吸引目光,因此很多同學寫捨不得爺爺奶奶死亡,期待獲得高分。

 其實由說明引導中可知,取材與至親好友的生離死別並無不可(其實,仍有不少考生以此取材而能充分發展,情真意切,獲得6級分,此次師大心測中心網站公布的十篇最優作品中,就有兩篇。)只是這些生離死別的材料若非親身經歷,寫來必定索然無味;相反地,只要是親身經驗,且能描述事件過程中的心境轉折,或是收穫、感受,就算取材生活小事都是絕佳作品!

 例如去年〈捨不得〉一題,師大心測中心挑了兩篇寫得特別好的文章公布。

取材一:以「捨不得捐書」為材料

 乍聽之下,大部分學生會認為以這種生活小事為材料無法為文章加分,殊不知本文為滿級分佳作。

 作者敘述年幼時在書籍中得到的快樂。事件轉折點是媽媽決定將書籍捐出,他便集中筆墨描寫今昔對比與捨不得之情。最後他以媽媽的開導,開始思考捨不得的情緒,結尾則陳述從不捨中釋懷,體會「有捨就有得」的道理。

 因為詳述其心境轉折且論述有深度,得到閱卷委員的青睞!

取材二:以「捨不得冰箱」為材料

 考生生動描寫冰箱與自己日常生活的密切關連,以及其終被父母殘忍遺棄的不捨,並能透過擁有新冰箱後的心理轉變,進一步闡述「所不捨的是物的本質而非物品本身」的體悟,以凸顯文章主旨,因而獲得滿級分。

 由上述可知,若取材自看似轟轟烈烈的生離死別,卻只是平鋪直敘,就會流於平淡。相反地,雖取材生活小事卻能提及從事件中得到的體會或是心境上的改變,深入描述內心感受才能感動人心、引起共鳴。

 寫作時,生命中的大小事件都可作為寫作素材,能扣題的材料,就可達一般水準;若能生動地描摹事件、畫面,表達更深刻的感受,或更進一步在材料中拓深理性思辨的空間,無論是「生離死別」抑或是「生活小事」都是絕佳的寫作材料。

(本文由聯合報寫作教室提供)

 
活動報馬仔
好讀科少聯訂方案 助你文武雙全
 遠流出版《科學少年》提供讀者最新科學新聞話題,淺顯文字加精采圖片,啟發科學興趣、享受閱讀新知。即日起預付1,480元,即可獲得《好讀周報》52期、《科學少年》月刊雜誌半年6期,總市價2,280元。訂報請洽0809-080-186。線上訂報按此。
 
訊息公告
跟上十三五錢潮
2016年一開年,人民幣無預警重貶,引發陸股重挫,揭開全球股災序曲,證明中國一打噴嚏,全球跟著感冒。中國政策開放,往往牽動全球投資風向。

心理測驗怎麼那麼準?!
1948年第二次世界大戰之後,一位美國的心理學家福勒在洛杉磯的退伍軍人協會教授心理學導論。他很好奇一件事:雖然自己經常使用心理測驗來評估別人,但到底被測試的人是怎麼看待測驗的結果呢?於是福勒決定做一個頑皮的小實驗。
 
 
聯合報系教育事業部
│新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話:02-86925588 │ 傳真:02-86433968│
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言