好讀出版繼精美成書、廣受好評的四大名著之後，再推出深具收藏價值的全彩文圖相映中國文學經典《聊齋志異》──第四冊名為「夢覺黃粱」，人生如夢，幻夢初醒。
蒲松齡被譽為「中國短篇小說之王」，《聊齋志異》為他壯年時期鉅作，從醞釀、收集素材到完成，共歷時近20年。
書中囊括狐仙鬼妖、奇人異行各種題材，從電影《倩女幽魂》到《畫皮》，你知道它們出自聊齋嗎？
名家讚譽──
●魯迅於《中國小說史略》評曰：「明末志怪群書，大抵簡略，又多荒怪，誕而不情，聊齋誌異獨於詳盡之外，示以平常，使花妖狐魅，多具人情，和易可親，忘為異類，而又偶見鶻突（乖迕），知復非人。」
●豐子愷讚：「留仙才高，聊齋名美。筆墨生花，文思如綺。塊磊滿胸，化作狐鬼。萬口流傳，猗哉偉矣。」
好讀版本《聊齋志異》特色──
●白話譯文與原典參照，翔實易讀
●選收名家評點，讀懂故事所寄寓意
●配圖生動，有全新全彩插圖，亦有晚清流傳珍貴古圖
【卷四書摘】雨錢
【原文】
濱州(1)一秀才，讀書齋中。有款門者，啟視，則皤然(2)一翁，形貌甚古。延之入，請問姓氏。翁自言：「養真，姓胡，實乃狐仙。慕君高雅，願共晨夕。」秀才故曠達(3)，亦不為怪。遂與評駁今古。翁殊博洽(4)，鏤花雕繢(5)，粲於牙齒(6)；時抽經義，則名理湛深，尤覺非意所及。秀才驚服，留之甚久。
一日，密祈翁曰：「君愛我良厚。顧我貧若此，君但一舉手，金錢宜可立致。何不小周給？」翁嘿然(7)，似不以為可。少間，笑曰：「此大易事。但須得十數錢作母。」秀才如其請。翁乃與共入密室中，禹步(8)作咒。俄頃，錢有數十百萬，從梁間鏘鏘(9)而下，勢如驟雨。轉瞬沒膝；拔足而立，又沒踝。廣丈之舍，約深三四尺已來。乃顧語秀才：「頗厭(10)君意否？」曰：「足矣。」翁一揮，錢即畫然而止。乃相與扃戶(11)出。秀才竊喜，自謂暴富。
頃之，入室取用，則滿室阿堵物(12)皆為烏有，惟母錢十餘枚寥寥尚在。秀才失望，盛氣向翁，頗懟其誑。翁怒曰：「我本與君文字交，不謀與君作賊！便如秀才意，只合尋梁上君(13)交好得，老夫不能承命！」遂拂衣去。
【白話翻譯】
山東濱州有個秀才，某天在書齋讀書，忽有人敲門，開門一看，是個相貌脫俗、氣質秀雅的白髮老翁。秀才請他進來，問其名姓，老翁答稱：「我姓胡，字養真，其實是個狐仙。仰慕你人品高雅，望能朝夕向你請教學問。」秀才生性豁達，不拘小節，不因對方是狐仙而大驚小怪，遂與之談古論今。老翁知識廣博，文章雕飾華麗，又舌粲蓮花；兩人時常討論經書文章，老翁對書中義理之解釋觀點深奧，實出乎秀才意料。秀才對老翁學問深感佩服，留牠下來住了很久。
有天，秀才私下請求老翁：「蒙君眷顧。你看我這麼窮，你只要一舉手，金銀財寶瞬間而至。何不稍微周濟一下？」老翁沉默不語，似以為不妥，不久則笑道，「這有何難，但需十幾枚銅錢做本錢。」秀才按牠的話辦了。老翁便與秀才一起走入密室，步罡踏斗，口誦咒語。不久，數以萬計的銅錢自屋梁鏗鏗鏘鏘掉落，如下傾盆大雨。轉眼，銅錢淹沒膝蓋，拔腳站於銅錢之上，登時又淹沒腳踝。一丈寬的房間，銅錢約達三四尺深。老翁回頭對秀才說：「你滿意了嗎？」秀才說：「夠了。」老翁一揮手，錢雨立刻消停。兩人鎖上門，一塊兒步出；秀才竊喜，以為自己發財了。
不多久，秀才入密室欲取錢花用，只見原本堆得滿屋的銅錢全化為烏有，只餘作為本錢的十多枚銅錢仍在。秀才大失所望，氣呼呼的去找老翁，怪牠蒙騙自己。老翁怒道：「我是想與你做詩文之交，可不是想跟你一起做小偷！要想如你秀才的意，只能去找梁上君子交朋友了，恕老夫不能從命！」便衣袖一甩轉身離去。
【評點原文】
但明倫評點：嘿然者，悔其誤認秀才為高雅也。少間一笑，戲弄秀才如耍孩童矣。
【評點白話】
老翁沉默不語，是因為後悔錯看了秀才的為人，誤認他是文人雅士。而過了一會兒又笑，則是預備將秀才當作小孩子般戲弄啊！
【注釋】
1濱州：古州名，今山東省濱州市。
2皤然：鬚髮斑白的樣子。皤，讀作「婆」，白髮。
3曠達：心胸開闊。
4博洽：學識廣博。
5鏤花雕繢：此處指文章詞藻絢爛。繢，讀作「繪」，指彩色毛織品。
6粲於牙齒：能言善道，舌粲蓮花。
7嘿然：默不作聲。嘿，讀作「末」。
8禹步：道教法師開壇作法時，為求遣神召靈而禮拜星斗的步態動作，又稱步罡踏斗。
9梁：在柱之上，用以支撐屋頂的橫木。鏘鏘：讀作「槍槍」，擬聲詞。形容金屬、玉石一類互相碰撞敲擊，發出的聲響。
10厭：滿足，通「饜」。
11扃戶：扃，讀作「窘」的一聲，當動詞用，即鎖門，拴上門外面的門閂。
12阿堵物：錢的別稱。典出劉義慶《世說新語•規箴》，晉王衍嫉妒其婦貪濁，口未曾言錢字。婦欲測試之，使婢以錢繞床，王衍晨起，即令婢曰：「舉卻阿堵物。」（西晉王公世族王衍，一向痛恨妻子既貪且汙，他因此從不說「錢」字。妻子想測試他，要婢女沿著床擺放錢財。王衍一早起床，立刻命令婢女：「把這個東西拿走。」）阿堵，六朝與唐人的口頭用詞，意指「這個」。
13梁上君：小偷、竊賊。
《聊齋志異 四．夢覺黃粱》──最具影響力的中國神怪短篇小說故事集，角色刻畫生動，滿溢人情觀察與關懷！
沒有留言:
張貼留言