2018年9月4日 星期二

《電車來囉!》的編輯幕後


【NEO數位行銷學習報】提供最新社群行銷、行動行銷等數位趨勢,加入我們一同探索更多數位創意的可能! 如果你是美食主義的信奉者,喜歡動手打理家中事物,並堅信生活值得用心去經營,歡迎加入【生活高手】行列!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
第764期∣2018/09/04∣訂閱/退訂看歷史報份
 
  編輯手記 《電車來囉!》的編輯幕後
  本期主題 訪問作者三浦太郎
  主題書介紹 《電車來囉!》
  活動快遞 小魯姊姊說故事

 

★ 編 輯 手 記
>>>《電車來囉!》的編輯幕後           
文/小魯編輯 亭吟
  這週要為大家介紹的是《電車來囉!》這本可愛的食育繪本。為什麼說是「食育」呢?小魯姊姊一查,發現這個詞其實是從日本的教育政策來的。近年來臺灣也開始注重孩童在學校裡吃的營養午餐是否健康,以及是否認識各種農作物、如何料理食物等等。這本《電車來囉!》寓教於樂,讓各種可愛的動物在車站等車,等到的是載著各種食物的電車。孩子在閱讀時,可以猜一猜,動物們最喜歡的是什麼食物,也可以想一想,自己最喜歡的,又是哪種料理呢?
  《電車來囉!》在翻譯上為求忠實,小魯姊姊仔細查找日文辭典,確認狀聲詞是否有中文對應的詞語,也要確認是否符合現代中文狀聲詞的運用。就連書名「電車」也是反反覆覆考慮許久才定下來的!因為電車是日文漢字,有些翻譯者會堅持要翻成火車,才符合臺灣的語境,但因為繪本中的圖看起來比較符合日本電車的設計,最後還是定案為「電車」。
  看小魯姊姊分享這麼多,大家是不是對這本繪本越來越有興趣了呢?趕快來翻開這本精采的寶寶書吧!
TOP

 

★ 本 期 主 題
>>>訪問作者三浦太郎           
整理/小魯編輯 亭吟
這次我們很高興能邀請到作者和我們分享有關《電車來囉!》靈感發想、創作過程,也請三浦老師和臺灣讀者說幾句話。
1.《電車來囉!》的創作靈感是從哪裡來的呢?
因為第一本《巴士出發囉!》在日本銷售量不錯,那時想到下一本可以做有關電車的繪本,在電車上放孩子喜歡的食物好像蠻有趣的。

2.請和我們分享創作過程。
創作方式是剪紙,再到電腦裡上色。

3.請和臺灣讀者說一句話。
聽說臺灣人喜歡品嘗美食,所以很推薦大家閱讀這本《電車來囉!》


TOP


 

★ 主 題 書 介 紹
>>>《電車來囉!》           
出版日期:2018年9月6日
ISBN:978-986-211-847-4
適讀年齡:0∼3歲親子共讀;3歲以上自己閱讀
40頁/26×18.5cm / 精裝

內容簡介
◎啟發幼兒聯想力和統合力的食育繪本

  蔬菜、水果和肉……
  哇!滿載了食物的電車進站囉!
  日本知名繪本作家三浦太郎,這次以電車為主題,用一貫的溫暖柔和色調,畫出各式各樣讓人也想一起搭乘的可愛食物電車。載著不同食物的電車一一到站,不論大小讀者都能盡情發揮想像,享受翻頁後的驚喜畫面。加上每種電車登場時都搭配專屬的狀聲詞,讓寶貝閱讀時能自然的進行聲音模仿,進而認識更多動物和相對應的食物。是一本擁有許多互動方式的食育繪本!

作者簡介
三浦太郎
  一九六八年出生於日本愛知縣。大阪藝術大學美術系畢業後開始當插畫家。重要繪本作品《小小國王》曾獲日本產經兒童出版文化獎美術獎;其他作品有「車子工作中」系列、「寶寶的第一套成長紀錄繪本」系列,和《CO2交通工具圖鑑》《巴士出發囉!》《爸爸,來騎馬!》《猩猩爹地》(皆由小魯文化出版)等,曾入選波隆納國際繪本原畫展,繪本也被翻譯成瑞士、義大利、西班牙等多國語言,作品深受世界各地孩子們的歡迎。

譯者簡介
鄭明進
   臺灣知名兒童美術教育家及圖畫書創作者,素有「臺灣兒童圖畫書教父」之稱。臺北師範藝術科畢業後,曾任國小美術教師二十五年,之後身兼圖畫書編寫、翻譯、編輯、推廣的多重角色,是兒童圖畫書推廣的重要啟蒙者及推手,並榮獲「信誼幼兒文學獎」特別貢獻獎。繪本作品有《請到我的家鄉來》《我的家鄉真美麗》《十兄弟》《烏龜娶親》(以上為小魯文化出版)。

延伸閱讀
《巴士出發囉!》
《交給我吧!》
《猩猩爹地》


TOP


 

★ 活 動 快 遞
>>>小魯姊姊說故事           
9/9(日) 8:30-16:30展臂協會親子共讀講座
苗栗縣衛生局4F會議室
苗栗縣後龍鎮光華路373號4樓
TOP


 

★ 訊 息 公 告
   想成交,絕不讓客戶有機會「回去想一想」!
業務通常最怕聽到的一句話,就是「我再回去想一想」!客戶提出的理由大多可破解,只要多引導對方說出來,你就有機會幫他解除不買的理由,千萬不要真的放他回去!

身體疼痛切勿忽視
人多少都有這�媯h、那�堹k的時候,大多知道疼痛是一種身體警訊,必須找出病因加以治療。亦有老人由於不願麻煩醫師,擔心他人覺得自己愛發牢騷,害怕開刀、做檢查,或必須服用可能成癮的藥物,反而延誤了就醫的黃金時間。

天衛文化圖書有限公司 電話:(02)27320708 傳真:(02)27327455
網址:http://www.tienwei.com.tw 客服電子郵件信箱:service@tienwei.com.tw
All Rights Reserved. Unauthorized Copying, Hiring, Lending of This E-Paper Prohibited.
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言