好讀出版繼精美成書、廣受好評的四大名著之後，再推出深具收藏價值的全彩文圖相映中國文學經典《聊齋志異》──第四冊名為「夢覺黃粱」，人生如夢，幻夢初醒
好讀版本《聊齋志異》特色──
●白話譯文與原典參照，翔實易讀
●選收名家評點，讀懂故事所寄寓意
●配圖生動，有全新全彩插圖，亦有晚清流傳珍貴古圖
律師作家/呂秋遠──專文推薦
蒲松齡隱藏在故事中，想要說、卻不容於當時的潛言語其實是──女性的千言萬語。
台灣蒲學專家暨高中教師/盧源淡──專文推薦
看《聊齋》故事實已值回書價，再涵泳辭藻便是物超所值了。總之，手執一卷，先淺出，再深入，則如倒吃甘蔗，樂即在其中矣。
精神科醫師/鄧惠文──奇想推薦
【卷四書摘】蹇(1)償債
【原文】
李公著明(2)，慷慨好施。鄉人某，傭居公室。其人少遊惰，不能操農業。家窶貧。然小有技能，常為役務，每賚(3)之厚。時無晨炊，向公哀乞，公輒給以升斗。一日，告公曰：「小人日受厚恤，三四口幸不殍餓(4)。然曷(5)可以久。乞主人貸我菉豆一石(6)作資本。」公忻(7)然，立命授之。某負去，年餘，一無所償。及問之，豆貲(8)已蕩然矣。公憐其貧，亦置不索。
公讀書於蕭寺(9)。後三年餘，忽夢某來，曰：「小人負主人豆直(10)，今來投償。」公慰之，曰：「若索爾償，則平日所負欠者，何可算數？」某愀然曰：「固然。凡人有所為而受人千金，可不報也；若無端受人資助，升斗且不容昧，況其多哉！」言已，竟去。公愈疑。既而家人白公：「夜牝驢產一駒(11)，且修偉(12)。」公忽悟曰：「得毋駒為某耶？」越數日歸，見駒，戲呼某名。駒奔赴如有知識。自此遂以為名。
公乘赴青州(13)，衡府(14)內監見而悅之，願以重價購之，議直未定。適公以家中急務不及待，遂歸。又逾歲，駒與雄馬同櫪(15)，齕折脛骨(16)，不可療。有牛醫(17)至公家，見之，謂公曰：「乞以駒付小人，朝夕療養，需以歲月。萬一得痊，得直與公剖分之。」公如所請。後數月，牛醫售驢，得錢千八百，以半獻公。公受錢，頓悟，其數適符豆價也。噫！昭昭(18)之債，而冥冥(19)之償，此足以勸矣。
【白話翻譯】
李著明先生為人慷慨好施，某位同鄉住在他家打工，可從小便貪玩懶散不務正業，不肯老實下田耕種，因而家境貧窮。不過，此人頗能幹，常替李先生辦事，每次所得賞錢都很豐厚。有時早上沒飯吃，向李先生哀求，李先生便周濟他一些米糧。
有天，同鄉對李先生說：「小人每天受您照顧，全家三四口人才不至於餓死。這終非長久之計，請主人借我一石綠豆當作做生意的本錢。」李先生欣然答應，命人立刻給他。此人便揹走綠豆，過了一年多，分文未還。待李先生相詢，才知綠豆的本錢已蕩然無存。李先生憐其貧窮，也沒向他索要。
三年多後忽夢見同鄉前來，那時李先生住到了廟裡讀書，同鄉說：「小人欠主人的綠豆錢，現在來償還。」李先生勸慰：「若要你還債的話，那平日所欠的，怎麼算得清？」同鄉神色黯然的說：「話雖如此。但凡替人做事所得報酬，可以不償還；但無功受祿，一升一斗也得算得清清楚楚，何況，我欠您的比這個多著呢！」說完便離去。李先生心中更加疑惑。接著家僕來稟：「昨夜母驢產下一頭小驢，塊頭挺高大的。」李先生恍然大悟：「難道這頭小驢即同鄉所投胎？」幾天後回家，見到小驢，戲呼同鄉之名，小驢立刻奔跑過來，好似知道在叫自己。從此，便以此名喚小驢。
有次，李先生騎這頭驢到青州，衡王府的內監一見這頭驢很是喜歡，願出高價買，可價錢還未談妥，李先生家中有急事待辦便返家。又過一年，小驢與雄馬同在一馬槽，腿骨被咬斷，沒法醫治。有位獸醫到李先生家見到驢子，對他說：「請將這頭小驢交給我，我牽回去早晚治療調養，需要些日子。萬一治得好，賣了錢與您平分。」李先生允其請求。過了數月，獸醫將驢子治癒賣掉，獲得一千八百文錢，分給李先生一半。李先生拿了錢，這才恍然大悟，此數目正好是當初綠豆的價錢。唉！陽世欠的債，即便到了陰曹地府也得償還，由此勸誡世人哪！
【評點原文】
何守奇評點：負欠豆價一石，遂至為驢以報；今負欠動數萬者，其為報不知如何矣。
【評點白話】
生前欠人一石綠豆錢，尚且得轉世投胎為驢子還債；如今動輒欠人上萬兩銀子的人，報應不知該當如何。
【注釋】
1.蹇：讀作「簡」，此指驢子。
2.李公著明：姓李，字著明，名不詳。益都（今山東省青州市，屬濰坊市管轄）人，僑居淄川（今山東省淄博市淄川區）。
3.窶：讀作「聚」，貧窮。賚：讀作「賴」，賞賜、賜予。
4.殍餓：餓死。殍，讀作「票」的三聲，當名詞用時，指餓死之人。
5.曷：何。
6.菉豆：即綠豆。菉，讀作「綠」。一石：十斗為一斛，宋朝時改作五斗為一斛，而兩斛為一石。
7.忻：歡喜，同今「欣」字，是欣的異體字。
8.貲：指財物、錢財，通「資」字。
9.蕭寺：僧寺、寺院。南北朝時，南梁梁武帝喜好佛法，曾造寺院，命書法家蕭子雲題匾稱為「蕭寺」，後稱佛寺為「蕭寺」。
10.直：金錢、價格，通「值」字。
11.牝：讀作「聘」，雌性動物。駒：此指小驢。
12.修偉：身形修長高大。
13.青州：古地名，今山東省青州市，屬濰坊市管轄。
14.衡府：指明代的衡恭王府；明憲宗的第七子朱祐楎，被封為衡恭王。
15.櫪：讀作「力」，馬槽、馬廄。
16.齕：讀作「河」，以牙齒去咬。脛：讀作「靜」，指膝蓋以下、腳踝以上部位，又稱小腿。
17.牛醫：此指獸醫。
18.昭昭：人世間。
19.冥冥：陰間、地府。
《聊齋志異 四．夢覺黃粱》──最具影響力的中國神怪短篇小說故事集，角色刻畫生動，滿溢人情觀察與關懷！
沒有留言:
張貼留言