《人性枷鎖》──
●入選英國《衛報》（The Guardian）世界100大最好的小說
●「英國莫泊桑」毛姆自傳體小說，他一生最想寫的就是這本
為什麼有必要看這本寫於1915年的小說？
●書寫，以療癒悲苦的成長過程，毛姆在100年前就這麼做了
●青少年的苦悶、被同儕霸凌的酸苦，毛姆在100年前就寫出來了，而且撐過來了！
●內心的糾結、對人生的諸多提問，毛姆在這部自傳體小說中一直勇敢追尋
【下冊書摘】62
…
「欸，你總是說你愛我，如果你真的愛，就會想娶我。但是你從來沒說過希望我嫁給你這種話。」
「你知道我現在還擔不起婚姻。畢竟我現在才一年級，六年內我可是一點進帳都沒有。」
「好啦，我也不是在責備你。而且就算你真的跪下來跟我求婚，我也不會嫁給你的。」
其實結婚這件事，他想過好幾次，但怎麼樣也踏不出這一步。在巴黎的時候他的想法就已經成形了，覺得婚姻這種事是屬於平庸大眾的可笑習俗。他也知道結婚肯定會毀了他一輩子。他擁有中產階級的直覺，跟一個女侍結婚對他來說並不光彩，想拿到一個體面的職位，一個平庸的妻子必然有影響。再說，在他取得醫師資格之前，他的財力只養得活自己，就算不打算生孩子，要多養一個妻子也不夠。他想起克朗蕭被一個庸俗邋遢的女人綁死的一生，突然覺得不寒而慄。他完全可以預見，思想假作風雅、心靈卻粗魯非常的米爾芮德將來會變成什麼樣子，他是不可能跟她結婚的。但他只有在理智上能這麼決定，情感上卻覺得，不管會發生什麼不可想像的事他都要得到她，如果唯一的辦法是結婚，那就結婚好了，未來的事未來再說，就算結局以災難告終，他也不在乎。他腦子裡一有了什麼想法就擺脫不掉，完全思考不了別的事，而且他有種不尋常的本事，能把自己每件想做的事都想得合情合理。後來他發現，自己已經把之前他想的那些不適合結婚的合理論點全部推翻了，他覺得自己對她的愛一天比一天更熾熱，而他沒能滿足的愛情也開始轉成了憤怒和怨恨。
「蒼天在上，我要是真的跟她結了婚，一定也要她嘗嘗我受過的苦。」他對自己說。
他終於受不了這種折磨了。有天晚上，他們在蘇荷區那家小餐廳吃過飯（他們現在已經是常客了），他對她說：
「喂，前些天你是不是說，就算我跟你求婚，你也不會嫁給我？」
「是啊，為什麼要嫁？」
「因為沒有你，我活不下去，我要你永遠跟我在一起。我也試過要離開你，但是我做不到，今後我再也不這麼做了。我希望你能嫁給我。」
她讀過太多小說了，已經很清楚怎麼應對。
「我真的非常感激，菲利普，您的求婚令我受寵若驚。」
「噢，別說這些廢話了。你會嫁給我的，對吧？」
「你覺得我們將來會幸福嗎？」
「不會。但是這有什麼關係？」
他非常不情願地擠出這句話，把她嚇了一跳。
「你這人也好笑，那為什麼還要跟我結婚呢？那天你還說你沒錢結婚。」
…
好讀版本《人性枷鎖》（上）+（下），收錄毛姆曾寫下的2篇作者序+書中譯注超過100條，有助了解故事背後深意！
沒有留言:
張貼留言