2017年7月3日 星期一

《湯姆的午夜花園》─(1)


【Money錢電子報】貼近生活,全方位的實用理財指南;公正客觀,深入淺出,提供您正確的理財資訊! 【人類智庫健康生活週報】提供中醫養生智慧,及最新、最實用的養生健康知識,和你一起呵護全家人的健康!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/07/03 第2580期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《湯姆的午夜花園》
作者:菲利帕.皮亞斯(Philippa Pearce)
譯者:張麗雪
東方出版社出版

一部與《愛麗絲夢遊仙境》並駕齊驅的經典兒童文學作品
時空有可能重疊嗎?
午夜鐘聲十三響,
出現了一座神祕的花園,
開啟了一段超越時空的友誼……

  湯姆因為弟弟彼得得了麻疹,不得不在暑假一開始就被送到阿姨家住。湯姆在阿姨家鬱悶極了,因為阿姨家是公寓,不像他們家有個後花園。
  到了晚上,湯姆躺在床上睡不著,聽著樓下大廳裡老房東太太的老爺時鐘滴答滴答的走著,那座鐘經常不準,湯姆數著老爺鐘的鐘響,一、二、三……十二,沒想到老爺鐘又多響了一下,再怎麼不準的老爺鐘也不該有第十三下吧?湯姆好奇的下樓查看,發現了那個原本應該放著垃圾桶和雜物的走道竟然變成了一座大花園……

 
《湯姆的午夜花園》─(1)
作者:菲利帕.皮亞斯(Philippa Pearce)
譯者:張麗雪

第一章 離家

  湯姆站在後門臺階上,眼眶裡貯滿憤怒的淚水。他默默的向面前這座花園道別,心裡好氣假期的計畫被全盤破壞了。

  小房子的花園通常不大,隆恩家的也不例外。園裡有一個菜圃,一塊草坪和一個花圃。後牆籬笆邊的一小塊空地上,長了一棵蘋果樹。樹很高大,但是不太 長蘋果,所以爸媽允許湯姆和彼得在樹上自由攀爬。他們本來打算在這個假期裡,在樹上蓋一間樹屋的。

  湯姆呆呆的望了一會兒,轉身回到屋子裡,經過樓梯口的時候,他朝上喊著:「彼得,再見!」但只聽到一聲嘶啞的回答。

  媽媽站在前門臺階上,拿著皮箱等他。湯姆伸手去拿皮箱,但是媽媽故意不放手,讓湯姆看著她。

  「湯姆,你要了解,」媽媽說:「彼得正在出痲疹,所以不得不把你送走。爸爸和我會想念你的,彼得也一樣。知道嗎?」

  「我又沒說什麼,」湯姆抗議,「我只是……」

  「別再說了!」媽媽輕聲說著,眼睛瞄瞄停在路旁的車和車上的男人。她把 手提箱交給湯姆,彎身幫他整整領帶,扣住領口的釦子,把嘴湊到他耳邊。「湯姆,我的寶貝……記得,你到人家家裡是客人,要試著……嗯,我該怎麼說呢?要乖一點喔。」

  她親親湯姆,再輕輕的把他推向車子,然後跟在後面走過來。湯姆坐進車子裡後,她對著開車的人說:「阿朗,替我問候官安,事情來得太突然了,謝謝你們幫忙照顧湯姆。是不是呀,湯姆?」

  「是!」湯姆心不甘情不願的附和。

  「家裡有人生病,總是亂糟糟的。」媽媽又說。

  「我們很高興能幫上忙。」阿朗說,一邊發動了引擎。

  湯姆搖下車窗,「媽媽,再見!」

  「噢,湯姆!」她的嘴脣顫抖著。「我很抱歉,暑假一開始就破壞了你的興 緻。」

  車子啟動了,湯姆仍然氣鼓鼓的大聲叫著:「我寧可跟彼得一起出痲疹!」湯姆生氣的別過頭,對著靠在臥室窗戶上的那張臉揮手。隆恩太太跟著看過去,阿是應該躺在床上的彼得呀!她趕緊走進屋子裡去。

  湯姆關上車窗,沉默的坐在後座上,帶著些許敵意。姨丈清清喉嚨說:「嗯,希望我們可以相處愉快。」

  這不是一個問題,所以湯姆不打算回答。

  他知道這樣很沒禮貌,可是他有自己的理由:他不喜歡阿朗姨丈,而且也不想喜歡他。事實上,他巴不得他是個凶惡的姨丈。

  「如果他揍我,那我就有藉口回家了,媽媽和爸爸也就不會在乎痲疹要不要隔離的事。問題是姨丈根本不會打我,那個官安阿姨更不可能打我,她不但是個大好人,還喜歡孩子喜歡得不得了。接下來的幾個禮拜,我注定得跟阿朗姨丈和官安阿姨困在他們那個窄小的公寓裡……」一路上湯姆在心裡嘀嘀咕咕的唸著,他從沒到過他們的家,但是他知道他們住在一棟沒有花園的公寓裡。

  他和姨丈兩人都沒有交談。車子經過艾利時,他們稍作停留。阿朗•吉德森替湯姆買了一張教堂的風景明信片,因為湯姆很想上塔去玩,但是姨丈不同意。他說湯姆現在有感染痲疹的危險需要隔離:他不可以和彼得接觸,因為怕感染彼得的痲疹;同樣的,他也不可以和其他人接觸,因為萬一他已經感染了彼得的痲疹就會繼續傳染給別人。還好吉德森家的人都已經得過痲疹了。

  車子繼續往前走,穿過艾利和凡思沼地,經過城堡灘再往上開,終於抵達吉德森家,那是一棟大房子改建的公寓。這棟大房子的周圍環繞著許多更新、更小的房子,放眼望去,高高低低的觀景大玻璃窗、斜斜尖尖的屋頂,爭奇鬥艷。相形之下,這棟唯一的、寬寬長長、簡簡單單的大房子,就顯得十分莊嚴了。

  阿朗姨丈輕輕按了按喇叭,把車子開進短短的車道上。「這棟房子在對面蓋房子、馬路拓寬以前,景觀一定比現在好多了。」湯姆心裡想。

  丑、

  車子停在一棟有廊柱的房子門口,官安阿姨滿臉笑意從門廊走出來,親親湯 姆,把湯姆拉進去,阿朗姨丈也提著行李跟進來。

  腳下是冷冷的石板地,鼻子裡衝進一股陳舊的灰塵味,湯姆看看四周,覺得有點冷清。這棟大房子的長廊既不髒,也不醜,卻有一種不怎麼歡迎人的意味。長廊位於房子的中心,從前面一直通到後面,旁邊有T形走道通往樓梯。整棟房子的中心空蕩蕩的,一片死寂。高高的灰牆上有一些旅遊海報,角落裡有一些洗衣盒子和清單,遠遠的門口邊上還有些空的牛奶罐和給送牛奶人的紙條。

  可是這些東西好像都不屬於這裡,長廊還是感覺得很空洞、很安靜─靜得只有官安阿姨叨叨唸著湯姆的媽媽和彼得的聲音。官安阿姨的話一停,湯姆就聽到長廊裡僅有的一種聲音:滴答、滴答、滴答……是一座老爺鐘發出來的。

  湯姆好奇的朝老爺鐘走去,官安阿姨立刻阻止他:「不要碰它,湯姆!」她壓低了聲音,「這是樓上巴瑟羅米歐老太太的鐘,她很寶貝這個鐘的。」

  湯姆不知道老爺鐘裡面是什麼構造,他想,或許晚一點可以溜下來瞧一瞧。他背靠著鐘,假裝沒事的繼續和阿姨講話,一邊卻用指甲偷偷沿著鐘擺門邊遊走,小小探索一下。

文章出處/資料提供:東方出版社  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《湯姆的午夜花園》

 
「逆轉騎士」2017夏日電影院
用看電影來台灣各地弱勢的孩子們!!看見這些孩子在11天環島過程中的掙扎和轉變,每天都必須和烈日、強風、暴雨奮戰,挑戰自己的身心極限。期望透過影片的內容讓社會大眾了解我們如何陪伴孩子心靈成長及創造成功經驗激發孩子的自信心,從而逆轉孩子的未來成長之路。

活動日期:2017年7月1日至2017年7月22日重覆於每週六、日重複14:00至16:00
報名網址:https://www.beclass.com/rid=203c76d59353357d4f6f
費用:免費
主辦單位:逆轉聯盟
聯絡信箱:info@2home.org.tw

 
ACC 愛 謝謝•慈善公益園遊會
緣起
社團法人中華民國阿彌陀佛關懷關懷協會(簡稱ACC),是一個國際人道救援撫育組織,救助非洲孤苦無依孩童,建蓋孤兒院,並提供完善學校教育,希望藉由翻書翻轉他們的未來,脫離貧苦。

目標
史瓦濟蘭「阿彌陀佛關懷中心-祥安諾分部」獲史國社福部核准250-260名孤兒將於寒暑假(2017-2018)分批進入ACC,但目前房舍不敷入住,急需愛心資源來籌建孤兒房。

活動內容
幸福素食、闖關集點區、非洲文物展、跳蚤市集、摸彩活動
◎ ACC 愛謝謝『闖關集點』,各關完成任務後,集滿5關即可兌換一份贈品。數量有限,換完為止喔!

活動時間:2017年7月29日(六)10:30∼16:00
活動地點:圓山花博-花海廣場(台北市玉門街1號。捷運圓山站1號出口)
活動對象:親子、一般民眾
費用資訊:歡迎預購或至現場購買園遊券。一張$200元,園遊券上有摸彩券。
主辦單位:社團法人中華民國阿彌陀佛關懷協會
聯絡信箱:huichuacc@gmail.com
聯絡電話:(02)-27913398(分機:115) 廖彗筑  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言