| 傳統幼兒教材裡，普遍會收錄一首叫《王老先生有塊地》（依呀依呀喲）的童謠，相信很多小朋友都聽過、甚至唱過。這是一首翻譯歌曲，美國原曲叫Old MacDonald Had a Farm。所以我想：如果「王老先生」有英文名字，大概就是Old MacDonald吧？ 我甚至懷疑：MacDonald是小朋友第一個認識的英文單字。因為這些小朋友往往還沒學會說英文，他（她）們的父母就會先帶他們的寶貝去光顧一家叫McDonald's的連鎖速食店了，不管它的中文名字是「麥當勞」、「麥叔叔」、還是「麥當當」。 姓氏Mac開頭 祖先源自蘇格蘭 先來了解這個字源。MacDonald源自「蘇格蘭蓋爾語」（Scottish Gaelic）及「愛爾蘭蓋爾語」（Irish Gaelic）裡的姓氏。它被「英語化」（Anglicised）後有好幾種寫法，包括MacDonald、Macdonald以及McDonald。今天，外國人姓氏裡以Mac或Mc開頭的，幾乎可以百分之百肯定他（她）的祖先是來自蘇格蘭或愛爾蘭，例如二戰時「美國遠東軍總司令」麥克阿瑟（Douglas MacArthur）。Mac（或Mc）原意指「某某人之子」。所以，MacArthur原意就是Son of Aruther，McDonald就是Son of Donald了。 《速食遊戲》 麥當勞暗黑發跡史 言歸正傳，「麥當勞」太家吃得多，但是關於它的發跡歷史，多數人還是「霧煞煞」。最近在台灣上映的一部電影《速食遊戲》（The Founder），說的正是關於這個橫跨全球119國、擁有超過3萬家分店速食連鎖王國的暗黑發跡史。 這個王國的歷史，最早可回溯到1940年，當年迪克麥當勞（Dick McDonald）與麥克麥當勞（Mac McDonald）兄弟創立了Dick and Mac McDonald餐廳，即是今天「麥當勞」的前身。後來，他們引起了當時已經52歲、還是奶昔機業務推銷員的雷克洛克（Ray Kroc）的注意。雷克洛克透過認識這對兄弟，竊走他們的創業心血，卻開創自己龐大的事業版圖。 從某個角度來說，這是個暗黑版的「美國夢」故事。 《速食遊戲》這個中文片名聽起來相當無感。它的靈感顯然來自動作片《飢餓遊戲》（The Hunger Games）。但《速食遊戲》並非動作片，而把這個暗黑故事名之為「遊戲」，也削弱了它的沉重力道。至於它的英文片名The Founder，則頗具深意。 The Founder 奠基？倒閉？ 稍為學過英文的人都曉得，Found 是動詞Find的過去式，意指「發現」，名詞「發現者」是Finder。但可能有人不知道的是，Found這個字本身也可以作為原型動詞的（過去式是Founded），意指「創建」、「奠基」。所以，基礎、基金會的英文是Foundation 。科幻小大師艾西莫夫（Isaac Asimov）最著名代表作系列，即是《基地三部曲》（The Foundation Trilogy）。 Found的名詞Founder可解釋為「創始人」、「奠基者」。詭異的是，Founder 亦可作動詞用，意指「倒下」或「（事業）失敗」。《速食遊戲》的英文片名，其實跟上述兩種解釋都有指涉。 | 
沒有留言:
張貼留言