| 別動不動就說amazing！ 常常會有外籍老師和我們分享教學經驗。其中一位外籍老師David說，他發現台灣人非常喜歡用amazing。看到老外用筷子吃飯，amazing；發現老外會說幾句中文，amazing；聽到老外已經來台灣好幾年了，amazing….。 他問學生為什麼會這麼多amazing，學生說以為amazing等同稱讚，是good的意思，其實amazing用得不對，顯得誇張，也會讓對方小尶尬。 1.Amazing ≠ good Amazing在劍橋字典的解釋是extremely surprising，非常驚訝的意思。 要稱讚別人，可以用it’s good…或it’s great…即可。 (誇張)Wow! You like Chinese food! Amazing! (正常)It’s great that you like Chinese food. 那Amazing在什麼時候用呢？當你要表達「不可思議」的感嘆，像： (Ｏ)It's amazing that no one else has applied for the job. 太不可思議了，竟然沒有其他人應徵這份工作。 (Ｏ)What an amazing coincidence! 真是不可思議的巧合。 除了amazing，也還有一些讓表達既誇張，又錯誤、應該避免的字眼，一起看看： 2.非常完美 ≠ Very perfect 中文裡，我們常說「非常棒」、「非常好吃」、「非常累」、「非常完美」，不要直接說成 (X)Very wonderful →wonderful (X)Very delicious →delicious (X)Very exhausted →exhausted (X)Very perfect →perfect 以上這些形容詞，在英文裡稱為極限形容詞，本身就有「非常」的涵意，再加very，顯得誇張不自然。常見的極限形容詞還有unique, impossible, worthless, disgusting, amazed, terrified。 3.Always, never總是、從不，刪掉這兩個誇張情緒的字眼 還有一些字，像always、never，也會造成誇張感，甚至會渲染情緒。 You always leave me such a mess. 你總是把事情搞得一團亂(我還得幫你收拾)。 You never listen to me. 你從來都不聽我說。 Always和never是破壞人際關係殺傷力最大的武器。這樣的說法大部份都是過度誇張情緒，只會引來爭執。
本文收錄於英語島English Island 2019年6月號
訂閱雜誌
| 
沒有留言:
張貼留言