我們學生當中，很多覺得自己的英文問題不是不會講，而是講得「怪怪的。」大部份怪怪的原因是用中文邏輯講英文，文法可能沒錯，但聽起來就覺得不太對。我們今天來看幾個例子，都和「有」相關。
1. 我有興趣。
（X）I have interest.
（O）I am interested.
有興趣，中文裡有個「有」，所以很多人不知不覺口語就直說成＂I have interest.＂這是錯的，英文裡對某件事有興趣可以用＂I have an interest.”表達，沒有那麼普遍，但也說得通。但＂I have an interest.”也可能會誤解，因為interest可以理解為「股份」，例如：He has an interest in the company.
（X）他對這公司有與趣。
（O）他在這家公司擁有股份。
2. 我有進步。
（X）I have improvement.
（O）I made (some/a lot of/a little) improvement/progress.
進步不能被「擁有」，但可以被「創造」，所以動詞用make；如果強調進步「空間」可以用room來形容。
（O）There’s no room for improvement. 沒有進步空間了。
那我進步了，寫I got improved. 對嗎？
也不對，習慣上通常說：I’ve improved，若說I got improved，聽起來像別人強迫你進步一樣，進步是「一段時間」的結果，在英文習慣用完成式。
（X）I am improved.
（X）I get/got improved.
（O）I’ve improved.
（O）The situation was improved a lot afterwards.
3. 很有道理。
（X）You have reason.
（O）That makes sense.
Reason有道理的意思，但它是指做某件事的正當理由，”I have reason.”會變成我有理由。我們講某件事「有道理」是指這件事合乎情理，可以用大家耳熟能詳的片語make sense。如果一定要用have，可以用have a point/have got a point:
I admit (that) you have a point there. 我承認你說得有點道理。
沒有留言:
張貼留言