2017年8月21日 星期一

《光陰之盒》─(3)


【明潮娛樂•時尚電子報】包含藝人動態、名人時尚精彩內容,一次滿足你的「娛樂、時尚、人文、生活」品味! 【bobo小天才.輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案,讓家長輕鬆地教導孩子。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/08/21 第2587期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《光陰之盒》
作者:安德里•賽恩•馬納松(Andri Snar Magnason)
譯者:陳靜妍
東方出版社出版

  帝國愈來愈繁榮,東方的人們稱國王的宮殿是卡巴都索.崙地,亦即「章魚頭」,因為它的觸角似乎延伸到世界各地,西方的人們稱它為渦流,因為這裡是權力中心與財富集中地,彷彿巨大的風暴中心。宮殿在溫暖的陽光下閃閃發光,如海螺殼般從山丘上眺望潘尼亞城。宮殿中心就是美麗的黛安娜公主,她坐在窗前看著工匠用黑白珍珠裝飾黃金牆面,看著塔樓櫛比鱗次、層層疊疊蓋起,直到最高的尖塔似乎碰觸到雲朵,直指星辰。

 
《光陰之盒》─(3)
作者:安德里•賽恩•馬納松(Andri Snar Magnason)
譯者:陳靜妍

第5章 黛安娜和池塘

  第蒙國王和他的軍隊騎馬越過一片又一片領土、一個又一個國家,撼動了大地。在他們抵達之前,鳥兒四散飛竄,野獸爭先恐後逃走,人們逃往高處,城市淨空。他們是全世界最偉大的軍隊。人類從未派出蜜蜂或武裝犀牛對抗同類敵人,光是隆隆巨響和怒吼聲就足以嚇壞最勇猛的戰士,敵軍若是沒有立刻投降,後果嚴峻:犀牛會衝破前線,狂暴的戰士騎著嚎叫的獅子往前衝,騎兵隊持劍左右大開殺戒,一路殺進國王及貴族的藏身之處,依然頑強抵抗的城鎮變成一片廢墟,只剩下土狼和野狼。

  每一次的戰役結束後,如公牛般威武雄壯的第蒙國王,坐在由黑馬所拉的銀色馬車上穿過戰場,經過一群群受傷潰敗的士兵及堆積如山的屍體,而禿鷹在上方盤旋。他召喚國王及王子來到跟前,提供咖啡和糕點,然後康希歐打開公事包說:「這是一式三份的聲明書,向潘尼亞國王投降,宣示永遠效忠。在這裡跟這裡簽名。」編年史家不辭辛勞的將史詩般的英勇戰役,以精采的描述記錄下來,送回家鄉。

  帝國愈來愈繁榮,東方的人們稱國王的宮殿是卡巴都索.崙地,亦即「章魚頭」,因為它的觸角似乎延伸到世界各地,西方的人們稱它為渦流,因為這裡是權力中心與財富集中地,彷彿巨大的風暴中心。宮殿在溫暖的陽光下閃閃發光,如海螺殼般從山丘上眺望潘尼亞城。宮殿中心就是美麗的黛安娜公主,她坐在窗前看著工匠用黑白珍珠裝飾黃金牆面,看著塔樓櫛比鱗次、層層疊疊蓋起,直到最高的尖塔似乎碰觸到雲朵,直指星辰。

  整個宇宙都屬於黛安娜,但她心中最渴望的是國王的歸來。她看著偉大的露天劇場,聽到遠處的歡呼喝采聲。他們為什麼在歡呼?她凝視著遠處東方山巔上的七座塔樓,渴望前往那裡。她靠在城垛上往外看,好奇是否該從城牆爬下去,若是跌落是否會受傷。她從未受過傷,因為第蒙國王在前線聽說她會走路時,下了一道命令:「從今以後,潘尼亞禁止出現任何尖銳稜角。」

  第蒙國王將宮殿鋪滿地毯和絲綢墊子,黛安娜可能跌落之處都有守衛準備好接住她。她小時候最喜歡跑上樓梯要人接住她。當她朝著堅硬的石地掉落時,守衛以絲綢墊子接住她,她因為肚子一陣搔癢而咯咯笑著。他們如釋重負的嘆口氣,抹去眉毛的汗珠,因為這不只攸關她的生命安全,還有他們自己的小命。

  黛安娜被照顧得很好,連膝蓋都不曾擦傷,她從未體驗過剝開結痂傷口的樂趣。

  她掃視著地平線,希望看到信鴉帶來父親的消息,她已經好幾個星期沒有收到他的信了。她一次又一次重複讀著身邊的一大疊信:

  我最親愛的女兒:

  在這次的勝利之後,妳將擁有一座鑽石城堡,它的所在地以妳的名字命名為黛安娜城。等我們取得全面勝利之後,我們一定要一起造訪……

  第蒙的信裡充滿使人敬畏的山脈、黑暗森林及黃金城市。他寫到異國風情、野生動物、充滿食人族的森林。他告訴她珍奇野獸、令人驚異的魚類及偉大的戰役。

  黛安娜閉上眼睛,努力回憶父親,努力回憶他的眼睛、他的鼻子和他的聲音。

  她所擁有的只有那些信件而已,她的父親化身成她所珍藏的文字:

我親愛的女兒:

如今我們已在世界遊歷十年,這世界比我想像的還要大。等我回家之後,我要帶妳到小森林去看妳母親安眠的柳樹。只有我知道地點。那漂亮的森林裡有一座美麗的湖,湖裡滿是活跳跳的鱒魚。

我想念妳──

爸爸

  一隻紅貓熊跳進她的懷裡,黛安娜溫柔的撫摸牠。這隻貓熊的體型宛如浣熊,正如黛安娜所擁有的一切,稀少而珍貴。

  她搔著貓熊的耳朵後方,眼神跟著一隻毛髮蓬亂的小狗跳過城裡一座又一座的屋頂,她也想摸那隻狗。

  「我的貓熊,你想不想跟那隻狗玩啊?」她低聲問,貓熊嗅著她的脖子,鬍鬚使她發癢。

  有個小孩跟小狗一起奔跑,黛安娜很想和這個小孩一起玩,卻知道不太可能。她看過成千上百的小孩排隊接受「友誼考試」:他們打扮得漂漂亮亮,頭髮梳得整整齊齊,過了一會兒卻難過的離開,母親斥責他們,父親大步走在前方。

  就在一星期前,伊瑟爾拿出他的檔案,冷淡的宣布考試結果:「難以想像的事再度發生了:在三千名參與考試的優異孩子中,沒有人的表現能配得上黛安娜,真是令人不可思議!」

  大廳裡每個人都拍手鼓掌,除了黛安娜。她看著他問道:「這表示他們都不能當我的朋友嗎?」

  「恐怕是如此,他們沒有人通過考試。」伊瑟爾回答。

  「我可以參加考試嗎?」她問。

  「為什麼?」伊瑟爾驚訝的問。

  「嗯,我想知道我配不配得上我自己。」

  伊瑟爾笑著說:「看看她多聰明! 哪個小孩會想到這種事?」

  黛安娜想到報復的方法。她在伊瑟爾平常經過的走廊地板上用粉筆劃了橫線,躲起來等他。當他突然停下腳步時,她衝過去在他後面劃下更多線條,讓他站在那裡動彈不得。

  「你為什麼不肯踩在線上?」她嘲笑他。

  伊瑟爾努力想踩在線與線之間,卻只能放棄,大聲咒罵:「守衛! 守衛!清潔地板!」

  「我是不是很聰明? 哪個小孩會想到這種事?」黛安娜笑著說。

  伊瑟爾憂慮的顫抖,但沒有斥責她。依照國王的命令,沒有人可以斥責她。黛安娜看著小狗和小孩消失在轉角,奶媽索迪絲過來和藹可親的說:「妳在瞪著窗外。」

  「對,」黛安娜說:「我想摸小狗,我想跌破膝蓋。」

  「妳在胡說些什麼!」

  「我想要朋友。」

  「親愛的,那由不得我。那些小孩無法通過友誼測試,這件事妳得問問妳父親了。」

  「他什麼時候才會回家?」

  「等他征服世界之後。記得,一切很快就會好轉。找傑可談談吧,他會提供智慧之語。」

  黛安娜離開了,留下索迪絲若有所思的凝視著窗外。自從決定命運的那一夜她被召喚到皇宮,接受皇家奶媽的榮譽之後,就很渴望見到城裡的某個孩子和家庭。

  黛安娜沿著黃金走廊來到宮殿花園,耆是老傑可坐在這裡照顧小池塘裡的金魚和睡蓮,還有黛安娜的動物。她有一個小型動物園,有和貓一樣大的犀牛、和小狗一樣大的兩隻大象,但她最喜歡的是白鹿「月亮」和「山巔」,她召喚時牠們總會過來。僕人和守衛不准和她說話,因為他們的教育程度不夠,而傑可可以,但他必須用諺語說話。

  「日安,傑可。」她說。

  「日安,黛安娜,通往親愛朋友的道路皆是好路。」

  她在池塘邊坐下,魚兒靜靜游向她,這些金魚被餵得很好,有些體型如巨型蠑螈或小型鱷魚。

  「我的生日快到了。」黛安娜說。

  「優活者頌讚人生!」

  「是我的十歲生日。」

  「人生十歲才開始。」

  「爸爸會送我更多動物。」

  「天啊,希望他不會送長頸鹿。」傑可摸摸他的白髮說。

  「那是諺語嗎?」她戲弄他,傑可抓頭想了想。

  「高大的長頸鹿會咬掉水晶吊燈,」他表情嚴肅的說:「那是諺語不是嗎?」

  「爸爸回家後我們會舉辦生日派對。」黛安娜無精打采的說,他上次回家已經是很久以前的事了。

  池塘邊的小樹林圍繞著低矮的石牆,這裡的小橡樹、小型紅杉和櫻花樹,小到連她的膝蓋都不到。雖然這些樹木已經有數百年的歲數,但它們的樹葉很脆弱,樹幹很細小。這裡還有一座象牙做的娃娃屋,毒傘菌大得可以坐在下面遮陽躲雨。

  她在樹林裡散步,低聲呼喚著:「月亮!山巔!你們在哪裡?」她讓桶子裡的草發出窸窸窣窣的聲音,吸引牠們的注意力。白鹿跑過來找她,她抱起月亮輕輕拍牠。

  國王下令公主身邊不得出現任何危險物品,因此守衛奉命見到蟲子就得殺死。

  可是黛安娜總能找到漏網的蜈蚣、瓢蟲或蟑螂,抓起來放在舊的珠寶盒,再藏在娃娃屋裡。她沒有告訴任何人關於吊掛在花園工具棚屋頂底下的蝙蝠,因為上次她指著蝙蝠時,一名守衛用袋子裝了帶走。她也沒有提起她的蜘蛛朋友,牠住在娃娃屋的閣樓裡,蜘蛛網占了一整個樓層。那個房間是鬼屋,專門放她的壞娃娃。如果她把昆蟲的翅膀拉掉,家蠅就變成黑熊,蜜蜂變成老虎,黑黃蜂變成凶猛的狼。她在其中一個房間放滿不要的珠寶,這裡有一隻小蜥蜴蜷曲在舊金飾堆裡。

  本來沒有人知道這個昆蟲動物園,直到守衛發現一隻沒有翅膀的蜜蜂,立刻移走。過了一會兒,索迪絲出現斥責她。

  「那是老虎!」黛安娜說。

  「妳不准把蜜蜂變成老虎!」

  黛安娜噘嘴哀怨的說:「妳不是我媽媽! 要是沒有我,我媽媽還會活著。」

  索迪絲靜默不語,表情軟化,擁抱黛安娜。

  「妳絕對不可以說這種話! 這個世界上沒有任何事可以怪罪小嬰兒。」

  她凝視著黛安娜說:「我相信妳的母親正在某處守護著妳,妳笑的時候她也跟著笑。」

  索迪絲從圍裙口袋拿出蛋糕,黛安娜擦乾眼淚小口小口吃著。身上的項鍊是母親留給她唯一的紀念品,她看著項鍊說:「真希望我有媽媽。」

  這話刺痛了索迪絲,因為她從黛安娜出生那天就照顧她、餵她、幫她穿衣服、念故事書給她聽。

  黛安娜長大了,困在宮殿裡的她覺得受到壓迫,就像變得太小、不能穿的洋裝,縫線都快撐開了。她必須有朋友,她得到城裡去見識世界,不能再等了。她從無止盡的牆上面的窗戶探頭出去,才剛爬到窗臺上就被一隻送信的烏鴉嚇到。

  烏鴉鞠躬,伸出尖銳的爪子,黛安娜低聲說了謝謝的韻詩,解開綁在信鴉腳上的小紙條。

我最親愛的女兒:

我從北方最遙遠的角落寄這封信給妳。我們已經征服了南方,將東方與西方合併,接下來只剩遙遠的北方。我們很快就會在世界的屋頂揚起旗幟,這裡的羅盤指著所有的方向,指著我為妳征服的世界。我所有的愛,

  爸爸

  黛安娜高興的跳上跳下大叫:「爸爸要回家了!他快回家了!」她揮舞著那封信,在宮殿的走廊上奔跑。

  「爸爸要回家了! 快點,索迪絲,讓我們準備迎接他回家! 我們可以一次慶祝我所有的生日!」

  索迪絲微笑的擁抱她,侍女在她們身邊跳舞,伊瑟爾帶著檔案出現,冷淡的說:「那真是好消息,等他征服北極冰原之後,只需要兩年就能到家。」

  黛安娜的笑容消失片刻,然後她說:「沒關係──至少他要回家了。」

  她再度回到窗前,看著天鵝以V字型成群飛過,希望一百隻天鵝能用牠們的白色翅膀載著國王回來。

文章出處/資料提供:東方出版社  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《光陰之盒》

 
讀書接龍
讀書接龍-適合親子共讀的分享活動

多久,沒和孩子一起好好讀書?花一個下午,帶一本喜愛的書,和孩子溫馨同樂,重拾分享書籍的美好!

「其實,我們小孩子也是有很多煩惱的!」

去年,一位小女孩分享《湯姆歷險記》,純真語言喚起夥伴的童心。閱讀分享的喜悅連接大人和小孩,小女孩分享完《湯姆歷險記》後,認真聽大人分享《鹽的代價》,誰說孩子聽不懂大人的故事?在分享中,大人懂得了孩子的純真,孩子也聽見大人的心聲,在分享中彼此靠近。

「讀書接龍是一個不分齡的活動,讓大朋友、小朋友在一個輕鬆、自在的環境裡進行心得分享、思想交流,也很適合全家一起參與。藉由分享和相互討論,或有激起共鳴,或有看法不同,彼此欣賞也互相尊重。閱讀,讓人感到內心視野開拓,其中美好引人入勝。我誠懇地邀約,期待各位也來親自感受。」──讀書接龍 班長 李依鈴

讀書接龍怎麼玩?
每個人花5分鐘介紹自己喜愛的書,可以單純講述,也可以放影片、做PPT來分享心得,在輕鬆的交流中度過溫馨午後。(分享次序當場抽籤決定)

適合對象:願意閱讀分享,想度過溫馨午後的大朋友小朋友(適合小學以上參與)
活動時間:2017年8月26日(六),14:00-17:00
活動地點:蒲公英書房(台北市士林區士商路131號10樓)
費用資訊:每位新台幣250元
主辦單位:蒲公英書房
聯絡信箱:flfm0137@gmail.com

 
郵筒彩繪活動 2017新北投車站

過去車站乘載了許多美好回憶,如今車站重回北投,讓老車站在新時代中繼續傳承大家對車站的記憶。為慶祝新北投車站設置郵筒,車站準備了豐富的童趣活動,並邀請大家一同前來車站彩繪專屬明信片,在明信片寫下自己的願望與想說的話,讓我們從車站寄出自己的夢想與祝福!

活動1:彩繪郵筒明信片
活動2:一齊挑戰跳格子遊戲
活動3:一齊挑戰踢毽子遊戲
活動4:夏季竹蟬DIY~全部過關即可獲得記憶小禮

活動時間:106年9月2日(六)10:00~16:00
活動地點:新北投車站(台北市北投區七星街一號)
費用:全程免費
主辦單位:新北投車站
聯絡人:翁先生
聯絡信箱:rhyno@taipeiculture.org
聯絡電話:(02)-28915558(分機:11) 翁先生  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言