中國文言文短篇小說鉅作《聊齋志異》，已被譯成近20種語言版本。好讀版本《聊齋志異》，第三冊名為「幽冥審判」，準備開庭！
※好讀版本《聊齋志異》，包含原典、白話翻譯、注釋，以及名家評點；更配有生動彩色插圖，版面典雅，閱讀舒適。
※《聊齋志異》原書共收錄491則短篇故事，篇幅浩繁，預計分成11冊陸續出版，品質精美，值得期待！
【卷三】〈閻羅〉
原典
萊蕪(1)秀才李中之，性直諒不阿(2)。每數日，輒死去，僵然如尸，三四日始醒。或問所見，則隱秘不洩。時邑(3)有張生者，亦數日一死。語人曰：「李中之，閻羅也。余至陰司，亦其屬曹(4)。」其門殿對聯，俱能述之。或問：「李昨赴陰司何事？」張曰：「不能具述。惟提勘曹操(5)，笞(6)二十。」
異史氏曰：「阿瞞一案，想更數十閻羅矣。畜道(7)、劍山，種種具在，宜得何罪，不勞挹取(8)；乃數千年不決，何也？豈以臨刑之囚，快於速割(9)，故使之求死不得也？異已！」
名家評點
王阮亭（即王士禎）云：「中州有生而為河神者，曰黃大王。鬼神以生人為之，此理不可曉。」
------------------------------------------------------------------------
河南有個人，活著的時候便當上了河神，名為黃大王。鬼神由活人來當，難以明白這是什麼道理。
白話翻譯
山東萊蕪有個叫李中之的秀才， 個性剛正不阿。他每隔數日死去一次， 身體僵直如屍， 過三四日才醒來。有人問其在陰間所見所聞，他都保密，不曾洩漏。當時，縣裡有位張生，也是數日就死一次，對人說：「李中之在陰間擔任閻羅一職。我到陰司， 是做他的部屬。」殿門上的對聯寫些什麼，張生都能說得出來。有人問：「李中之昨日到陰司處理何事？」張生說：「不能詳細說明。只是審問曹操，杖責二十。」
記下奇聞異事的作者如是說：「曹操一案，想必已更換過數十位閻羅。陰司有六道輪迴、刀山油鍋等刑罰，該判什麼罪就判什麼刑罰，何必一審再審；拖了幾千年都無法定案，不知是何緣故？死刑犯總是速判速決，難道是故意拖延此案，讓它永世不得超生嗎？怪哉！」
注釋
1萊蕪：古地名，今山東省萊蕪市。
2直諒不阿：剛正耿直，不徇私枉法。
3邑：此處指縣市。
4屬曹：部屬、部下。
5勘：審問。曹操：字孟德，小字阿瞞，東漢沛國譙（今安徽省亳縣）人。為人雄才大略，弄權謀，亦擅長辭賦。起兵攻打黃巾，討伐董卓，逐一剪削諸雄，自為丞相，拜大將軍，爵魏公，旋進爵魏王，加九錫。後卒於洛陽，子丕篡漢。追諡武帝，廟號太祖。
6笞：讀作「癡」，鞭打。
7畜道：指畜生道。佛教將世界分為六道，即天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道；死後根據個人業力，打入畜生道者，將轉世為畜生。
8挹取：此指逼問口供。
9割：斬殺。
深具收藏價值的全彩文圖相映中國文學經典──《聊齋志異》
沒有留言:
張貼留言