| 今年底台灣眼鏡行的生意想必特別好，因為金馬獎爆冷爆不完，跌碎一地眼鏡。得獎者或影片是否實至名歸，見仁見智。但仔細看看今年的得獎作品，發現一個有趣的現象：當中很多英文片名跟中文原片名並不完全一致；往往是延伸的演繹。原因當然是英文片名主要是給外國人看的，所以提供的想像空間也不一樣。 《八月》The Summer Is Gone 美好已過 今年金馬獎的最佳影片《八月》，它的英文片名不是August，而是The Summer Is Gone（夏天，走了）。在西方語意中。Summer往往是象微美好的、繁花似錦的日子。例如著名愛爾蘭民謠《夏日最後的玫瑰》（The Last Rose of Summer）歌詞中說的： Tis the last rose of summer
Left blooming all alone
All her lovely companions
Are faded and gone. 這是夏日最後的玫瑰
被遺落孤獨地綻放
所有美麗的夥伴
都已凋零謝落。 《八月》透過一名個小男孩的眼睛去看大人世界的變化、以及當時經濟巨變下的社會環境變遷。英文片名暗喻的，正是原來的一些美好已經faded and gone。 《七月與安生》Soul Mate 靈魂伴侶 跟《八月》同樣拿月份來作為片名的《七月與安生》收穫也很大：拿下「雙女主角獎」。該片的英文片名並非直譯自中文片名，而是現代人很愛用的詞彙：Soul Mate（靈魂伴侶，我建議譯成「餿妹」）。靈魂，是比王菲所說的「思念」更玄的東西。根據《聖經：創世記》的說法：神朝著剛用塵土塑造完成的亞當的鼻孔吹了一口氣，亞當就變成「有靈的活人」（Living Being)。人類是亞當的子孫，所以從此人類就有了靈魂。 近年來，可能受了咖啡跟「咖啡伴侶」（Coffe Mate）很搭的啟發，「靈魂伴侶」這個詞彙開始進入了中文世界，意指心靈非常契合的兩個人。不過，一般來說是指一男一女之間的契合感 ，用來形容「男男」或「女女」之間的心靈「麻吉」，則比較少見。 《我不是潘金蓮》潘金蓮 變Madame Bovary 獲最佳導演獎的《我不是潘金蓮》更絕，英文片名跟潘金蓮完全無關，而是直接變為I Am Not Madame Bovary！Madame Bovary中文普遍譯為「包法利夫人」，她是法國大作家福樓拜筆下同名小說裡的女主角，是名作風前衛、行為出軌的女性。大概這部影片的業者心想：沒幾個老外知道潘金蓮是「啥米碗糕」，所以乾脆代之他們比較熟悉的Madame Bovary，讓老外自己發想一下想像力吧！ 《日曜日式散步者》Le Moulin 暗喻風車詩社 不過最詭異的片名，應屬拿下最佳紀錄片的《日曜日式散步者》。明明是國片，但說的是日文，中文片名也充滿濃濃日本味（「日曜日」是日語，意指星期天）。它的「英文」片名就更玄了，是正港的法文：Le Moulin。為什麼呢？ Le Moulin法文意指「磨坊」（Le是定冠詞，等於英文的The）。例如著名景點「紅磨坊」，原文就是Moulin Rouge。而法國磨坊的基本標誌就是風車（使用風的動力來幫助工作），所以Le Moulin也可指風車。原來，《日曜日式散步者》是一部記述台灣日治時代（1933年），楊熾昌等詩人在台南成立提倡「超現實主義」文學社團「風車詩社」（Le Moulin）的故事。該社團深受法國「風車」劇場的啟發，「風車詩社」及《日曜日式散步者》的外文名字，就是這麼來的。 | 
沒有留言:
張貼留言