| 向空姐要毛毯，說Could I TAKE a blanket為什麼不對？ Barbie搭機出差，經過一段時間的飛行，她覺得有點冷，便問空姐：「Could I take a blanket?」空姐愣了一下，表情沒有太樂意，說了” I could GET you a blanket if you need one.” 這讓Barbie十分疑惑，心想：難道是因為廉價航空，所以要毛毯都那麼難？…請注意，一字之差可能讓對方說NO！以下試舉在飛機上的三種狀況： 【情境一】請空服人員提供毛毯禦寒
(X) Could I take a blanket?
(O) Could I have a blanket?
說明：Could I take a blanket像是在問「能否免費索取一條毛毯帶回家」，空服人員當然會委婉拒絶，把動詞take改成have或get才不會產生誤會。
例：I’m feeling a little cold. Could I have a blanket? 我覺得有點冷，可以給我一條毛毯嗎？ 【情境二】請空服人員小心拿取行李
(X) Be careful of this bag.
(O) Be careful with this bag.
說明：用be careful of這個片語，聽起來像是在說「這個袋子本身很危險，要小心」，這恐怕讓空服人員不敢去拿！請把介系詞改成with，才能準確傳達請對方「小心拿取」的意圖。
例：Please be careful with this bag. There’s a violin in it. 請小心拿這個袋子，裡面有小提琴。 【情境三】詢問該怎麼操作機上電話
(X) Please teach me how to use this phone.
(O) Please show me how to use this phone.
說明：中文說「教」，但英文可別用teach，因為它意味「花一段時間仔細教導」，空服人員恐怕沒有那麼多時間！只是要對方指點一下操作步驟，用show即可。
例：I have to use this phone to make a phone call to the person who will pick me up at the airport. Could you show me how to use it? 我必須用這支電話打給要來機場接我的人。您可以教我怎麼操作嗎？ | 
沒有留言:
張貼留言