父母來自台灣 戴琪將出任首位華裔貿易代表

	【人類智庫健康生活週報】提供中醫養生智慧，及最新、最實用的養生健康知識，和你一起呵護全家人的健康！ 【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群：蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字，讓你一次展讀！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2020/12/11 第4824期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 父母來自台灣 戴琪將出任首位華裔貿易代表 拜登首位華裔閣員 戴琪好人緣 是個中國通 印尼取得1.5億多劑新冠肺炎疫苗 另爭取1.16億劑 日本新增確診2973例 連兩天創單日新高 退役不夠久 拜登防長需國會豁免 英國脫歐：現在只有靠奇跡幫忙了 戴琪出任美國貿易代表 萊斯任白宮內政委員會主席 國際要聞 英國經濟成長急劇放緩 10月GDP僅月增0.4% 新加坡騎自行車撞死路人 被判坐牢一周 芬蘭核電廠輻射水平異常上升 但當局稱無放射線外洩 標普道瓊指數公司調整成分股 剔除海康威視等21家陸企 印度又被駭 700萬持卡人資料外洩暗黑網 疫情升溫效應 ECB加碼購債6,000億美元 臉書被告壟斷 恐遭分拆 Airbnb掛牌 今年美最大IPO 買下對手並打壓 臉書劣跡斑斑 違反Cookie規定 法國開罰谷歌和亞馬遜 新興亞洲國經濟成長獲上修 台灣調高至1.7% 父母來自台灣 戴琪將出任首位華裔貿易代表 記者張文馨／華盛頓即時報導/聯合報 父母皆來自台灣的第二代華裔戴琪(Katherine Tai)將獲總統當選人拜登提名，出任美國貿易代表(USTR)；目前擔任國會眾院歲出入委員會民主黨首席貿易顧問的戴琪若獲得國會通過，將成為拜登政府首位華裔閣員，以及史上首位華裔貿易代表。 中文流利 超過10年的對華貿易經驗 華爾街日報9日率先報導，拜登將提名戴琪出任貿易代表；她將是繼候任行政管理和預算局局長譚頓(Neera Tanden)之後，第二位被提名的亞裔女性、也是首位華裔女性。 45歲的戴琪中文流利，且具有超過10年的對華貿易經驗，先後為貿易代表辦公室和國會歲出入委員會擔任顧問，參與對中貿易爭端處理及強化美墨加協議，日前就傳出她可望接任貿易代表。 華爾街日報報導，拜登提名戴琪，意味著美國政府將在與盟國密切合作，回應中國日益增長的經濟競爭壓力之際，著手迅速處理未決的貿易議題。 美聯社報導則提到，拜登的貿易代表將接手川普政府發起的對中貿易戰，美國目前還對中國價值3600億美元的商品加徵關稅；拜登日前接受專訪也說，上任後不會立即豁免對中國加徵關稅。 戴琪曾擔任貿易代表的對中政策顧問，長達7年，曾任專攻協助落實對中貿易協議的律師，最後成為對中政策首席顧問，負責處理世界貿易組織內與中國的訴訟爭端。 此外，當川普政府去年底對外進行美墨加貿易協議(USMCA)談判，在戴琪推動下，最終迫使共和黨政府同意強化對墨西哥勞工的保護，鼓勵國內企業使用合格勞工，也取消專利條款降低藥價。 美聯社報導，戴琪被認為能在貿易自由派和保護主義者中間取得平衡。 民主黨不二人選 「幾乎人人喜歡她」 華盛頓郵報報導，戴琪從國會委員會顧問躍升為貿易代表雖不尋常，但她受到國會內溫和派與進步派的支持，也有重要國會議員相挺，包括民主黨參議員布朗(Sherrod Brown)；另外，10名民主黨聯邦女性眾議員上月致函拜登，稱戴琪是「不二人選」。 政治新聞網站Politico曾引述參與討論的人士說法，「幾乎人人都喜歡她，就算未必同意她，也會認為由她出任(貿易代表)很合理。」 布朗曾說，「戴琪是最適合這分工作的人選。美國去年協商美墨加貿易協議(USMCA)，她在確保工人利益中發揮關鍵作用，且她也了解如何與盟國合作，提高美國利益，處理中國問題。」 戴琪的父母皆來自台灣，她在康乃狄克州出生，華府長大，畢業於耶魯大學和哈佛大學法學院；她最初是貿易律師，歷經華府多家律師事務所的國際貿易辦公室，2007年加入美國貿易代表辦公室，2014年進入國會歲出入委員會，擔任委員會主席與民主黨議員的顧問，2017年出任首席顧問。 戴琪小時候經常隨父母回台灣，她在1996年至1998年曾以耶魯中國學者身分，在廣州的中山大學教授英語。 ▌延伸推薦： 華裔凱瑟琳戴出任美國貿易代表呼聲高 「幾乎所有人都喜歡她」 拜登首位華裔閣員 戴琪好人緣 是個中國通 編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報 美國眾議院歲出入委員會民主黨首席貿易顧問戴琪（Katherine Tai），可望獲任命為新任貿易代表，她身為華裔、及有色人種的背景以及嫻熟中國大陸事務，易使外界認為這是她雀屏中選的關鍵。然而，豐富的貿易談判經驗以及在華府幾乎沒有敵人，可能才是她脫穎而出的主因。 中國因素確實可能在拜登的這項人事任命扮演重要角色，戴琪是經驗豐富的貿易律師，精通中國問題，她曾擔任貿易代表的對中政策顧問長達七年，協助落實對陸貿易協議。後來擔任對中國政策的首席顧問。 一般來說，在國會擔任顧問即使受到拔擢，充其量也只會擔任副手，但戴琪獲擢升為政府閣員的貿易代表，在華府政界有些非比尋常。從華府的政治圈、貿易及律師界對她的評價來看，除了中國因素，她的個人特質可能才是雀屏中選的真正原因。 戴琪在國會受到廣泛支持，被認為能在貿易自由派和保護主義者中間取得平衡。官員和資深貿易律師說，包括參議院兩黨成員都向拜登的交接小組建議由她出任貿易代表。 印尼取得1.5億多劑新冠肺炎疫苗 另爭取1.16億劑 雅加達10日綜合外電報導/中央社 根據官員今天公布的數據，印尼政府已取得1億5550萬劑新冠肺炎疫苗供應，目前正努力取得另外1億1600萬劑疫苗供應。若進展順利，合計掌握疫苗數量將超越政府原定目標。 路透社報導，根據印尼經濟復甦任務小組首長布迪（Budi Gunadi Sadikin）向國會呈報的數據，雅加達已取得中國的科興生技公司提供1億2550萬劑疫苗，另向美國藥廠諾瓦瓦克斯（Novavax）取得3000萬劑疫苗供應。 此外，印尼政府正與美國藥廠輝瑞（Pfizer）和英國藥廠阿斯特捷利康（AstraZeneca）洽商，盼取得各5000萬劑疫苗供應。印尼另透過世界衛生組織（WHO）支持的疫苗全球取得機制（COVAX），可望獲得額外1600萬劑疫苗供應。 印尼擁有2億7000多萬人口，在東南亞居冠。若上述合約談成，印尼政府合計將掌握2億7150萬劑疫苗，超過原定目標2億4660萬劑。 布迪還表示，印尼政府計劃本週與美國疫苗研發商莫德納（Moderna）討論疫苗供應。 日本新增確診2973例 連兩天創單日新高 東京10日專電/中央社 日本今天新增新冠肺炎確診病例2973例，刷新昨天的2811例紀錄，連兩天創單日新高。今天通報確診死亡26人；重症患者543人，是疫情發生以來第2多紀錄。 日本朝日新聞報導，日本今天新增2019冠狀病毒疾病（COVID-19，新冠肺炎）確診病例2973例。其中，東京都新增602例，首度單日破600例；大阪府新增415例，連續兩天破400例；愛知縣新增242例，是疫情發生以來單日第2多紀錄。 除了東京都，埼玉縣今天新增188例、千葉縣152例、岐阜縣45例、大分縣25例、高知縣20例、山形縣15例、佐賀縣13例，都創下當地單日新高紀錄。 日本多處陸續發生群聚感染。千葉縣船橋市立船橋高中男子籃球社團師生共46人確診，其中學生36人。三重縣東員醫院患者再添12人確診，與這家醫院相關的確診人數增至42人。 提供防疫對策建言給日本厚生勞動省的專家組織今天開會討論。針對中央政府和地方自治體的防疫，專家組織表示，整體而言，很難說有成功地做到減少確診人數。年關將近，是醫療體制比較弱化的時期，有必要提高警覺。 專家組織指出，新增的確診人數持續維持新高紀錄，有必要做最大限度的警戒。20至50多歲人士的移動造成二度感染人數增多，這也連帶造成醫療機關、老人院等設施感染者增多，因此建議中央政府和自治體多對民眾宣導，在聚餐或返鄉探親較多的過年期間不要造成疫情擴大。 退役不夠久 拜登防長需國會豁免 華盛頓記者張文馨／九日電/聯合報 美國總統當選人拜登九日在德拉瓦州介紹候任國防部長奧斯丁，外界聚焦在奧斯丁退役未滿七年，擔任國防部長有違文人領軍慣例，需要國會豁免問題。拜登表示，尊重這項原則且充分相信奧斯丁，呼籲國會支持奧斯丁。奧斯丁則稱他四年多年脫下軍服那一刻就是平民，未來將和文人軍官及常任官員一起合作，在拜登領導下，讓美國重返世界領導地位。 退役上將奧斯丁說，他的軍旅生涯都是在世界各地解決棘手問題與強大對手，如今，他將與拜登共同在棘手問題上合作，作為一個國防部長，他會給拜登直接和不加掩飾的建議。 奧斯丁表示，「四年多前結束軍旅生涯，脫下制服的那一刻，我從『奧斯丁將軍』成為『奧斯丁』，這是很重要的區別。如今我是有軍旅經驗的一介平民，將擔任國防部長。」 奧斯丁表示，他了解國防部在維持穩定、抵禦侵略、防衛並支持世界關鍵盟友的重要角色，過去他曾和全球的外交盟友攜手合作，共同實現目標，若確認出任防長，他會重新開始這項重要工作。 拜登說，奧斯丁是此時領導國防部的最佳人選，而且奧斯丁充分理解他的承諾，重建並更新美國從亞太、歐洲到全球的同盟。 拜登說，他充分理解並尊重退役滿七年才能出任國防部長的規定，若不是國家此刻需要，他不會要求破例。拜登說，奧斯丁尊重美國憲法與政府系統，他相信奧斯丁也會尊重美國由文人領軍的鐵則。 拜登表示，美國必須制定一項新的外交政策，以外交為優先振興聯盟，讓美國重回全球領導層級，團結世界。 英國脫歐：現在只有靠奇跡幫忙了 （德國之聲中文網）/德國之聲 若出現爭議，外交用語一般稱之為"坦率討論"。無論如何，英國方面就是這樣描述長達３小時的這頓晚餐的氣氛的。歐盟方面稱歐委會主席馮德萊恩和英國首相約翰遜之間的此次晚餐會氣氛"活躍、有意思"，這一說法恐怕與英方的說法沒有什麼不同。雙方確認存在著兩人無法消除的重大立場分歧，現在，要舉行下一輪談判，然後作出"決定"。難道本周末將出現無協議這一結果？ 馮德萊恩受挫 對馮德萊恩來說，與約翰遜的這頓無結果的晚餐乃是一次挫折。她一直致力於同英國達成貿易協定，可現在，恐怕得承認，她無法使歐盟成員國進一步退讓，使貿易協定能讓這位英國首相接受。在倫敦，人們仍捉摸不透，約翰遜首相到底是想要有此協定，還是會死守紅線，以阻止與歐盟達成交易。 現在還能談啥？ 光是晚餐菜單的選擇便有了某種諷刺意味：扇貝和多寶魚分別作為前餐和主菜給約翰遜端了上來。這兩種佳肴恰好是漁業爭議中的要角，因為，它們是在英國不惜一切代價要從明年起接管其主權的那些近海水域捕撈的。它意味著，法國和其它歐盟國家的漁民將被從那裡逐出，而小型漁船和家庭企業會首當其沖。尤其是巴黎不願自認吃虧。 除漁業外，涉及英國脫歐意識形態核心的那些眾所周知的爭議點也一個未解。歐盟欲使英國承諾公平競爭，並承擔義務，繼續認可某些規則和標准。它也計劃在英國人有偏離行為時采取強硬反制措施。約翰遜則在訪問布魯塞爾前，在下院又一次強調，"世上沒有哪個國家能接受這樣的東西。" 歐盟卻將對主權的限制同內部市場准入相掛鉤，而這又與脫歐人士的"完全獨立"的目標相抵觸。倘無一方從政治上逾越壕溝，則這一問題無法從邏輯角度解決，作為其結果，便是含有各種經濟和政治後果的"無協議"（No-Deal），而從明年１月起，這些後果將導致商品交流和相互關系淪入混亂。此外，在沒有協議的情況下，雙方已取得一致的警務和安全事務的合作也將泡湯。 准備無協議脫歐 這些天，說到英國脫歐，布魯塞爾情緒極低。歐盟首席談判代表巴尼耶（Michel Barnier）在內部磋商時承認，能達成協定的機會"極小"。歐盟外交官們表示，聖誕節是發生奇跡的時日，或許該替脫歐談判點燃一枝蠟燭。他們也強調指出，數月來，歐盟在談判中作了實質性妥協，"但我們沒看到英方有任何改變"。 尤其是在無協議情況下將受到最大打擊的愛爾蘭要啟動緊急狀態計劃，首相馬丁繼續呼籲達成貿易協定。他稱，他相信，無協議對所有各方、對愛爾蘭、對其它成員國的經濟都將十分有害，"因此，在這一問題上，我們讓理性說話，達成交易，非常非常重要。" 然而，他可能會失望。始終致力於同英國達成協定的聯邦德國總理默克爾亦然。 延伸閱讀：約翰遜首相稱“無懼”無協議脫歐 不過，幾星期來，她也強調指出，無意達成不惜"任何代價"的交易。畢竟，她很了解細節，完全知道雙方談判的實情如何糟糕。現在，她或許不得不在其艱難的本屆輪值主席任期的末尾設法減輕"硬脫歐"的後果。 © 2020年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。 【 本文章由德國之聲授權提供】 戴琪出任美國貿易代表 萊斯任白宮內政委員會主席 記者張文馨／華盛頓即時報導/聯合報 美國總統當選人拜登交接團隊10日宣布，戴琪（Katherine Tai，前譯戴琦）出任美國貿易代表；前總統歐巴馬的白宮國家安全顧問和聯合國大使萊斯（Susan Rice），擔任白宮內政委員會主席。 民主黨籍聯邦眾議員傅吉（Marcia Fudge）將出任聯邦住房與城市發展部長，若國會通過，傅吉將成為首位女性部長。傅吉也是拜登內閣中第二位非裔女性，在她之前是托馬斯─格林菲爾德（Linda Thomas-Greenfield）被提名擔任聯合國大使。 歐巴馬的白宮幕僚長麥唐諾（Denis McDonough）將出任退伍軍人事務部長；曾擔任農業部長的維爾塞克（Tom Vilsack）， 回鍋出任農業部長。 拜登預定11日下午舉行記者會，介紹這一波提名官員。 拜登團隊表示，萊斯在行政部門擔任高階職務經驗豐富，嫻熟政府內外運作，將會落實拜登的願景，帶領新的國內政策委員會，推動重建美好。萊斯是美國最資深且具經驗的官員之一，她了解美國目前所面臨的挑戰，並與拜登執政團隊（包括國安會和國家經濟委員會）都有合作經驗。 至於戴琪，拜登團隊表示，戴琪是備受尊敬的官員及資深國際貿易專家，一直致力為美國勞工和家庭創造公平競爭的環境，過去曾在美國貿易代表辦公室擔任顧問，也是聯邦讓眾議院歲出入委員會的首席顧問，她的豐富經驗將給使拜登政府在貿易政策上很快上手，且幫助美國在疫情造成的經濟危機中，保障美國的對外貿易關係，追求拜登友善美國勞工的貿易願景。 父母皆來自台灣的第二代華裔戴琪若獲國會同意，出任美國貿易代表，將成為拜登政府首位華裔閣員，以及史上首位華裔貿易代表。 英國經濟成長急劇放緩 10月GDP僅月增0.4% 倫敦10日綜合外電報導/中央社 英國國家統計局（ONS）今天公布，英國10月經濟與前月相較成長速度驟降。今年來英國經濟受新冠肺炎（Covid-19，2019冠狀病毒疾病）疫情打擊，如今又面臨無協議脫歐隱憂。 根據英國國家統計局發布的聲明，10月國內生產毛額（GDP）僅較9月增長0.4%，但仍寫下連續6個月成長。 法新社報導，英國10月經濟增幅遠較9月的1.1%大幅放緩。分析師並警告，由於英格蘭11月第二度實施局部封城，因此當月英國經濟恐也艱困。 英國國家統計局還指出，英國國內生產毛額仍比疫情爆發前的2月時水準低了7.9%，且自6月以來經濟復甦速度連月放緩。 由於英格蘭北部和中部局部地區及蘇格蘭、威爾斯皆實施較小規模的防疫限制措施，也造成英國經濟產出受到影響。 新加坡騎自行車撞死路人 被判坐牢一周 編譯張佑生╱即時報導/聯合報 新加坡聯合早報10日報導，騎腳踏車撞死在沈氏道過馬路的行人，芬蘭籍男子今早被判坐牢一周。法官下判時表示，腳踏車撞死人的案例雖然罕見，但是死者並不算是亂過馬路，腳踏車騎士因此應該坐牢。 被告薩米訥恩（42歲）面對一項疏忽行為導致他人死亡的罪名，指他騎腳踏車撞死了正在過馬路的自僱人士趙福耀（53歲）。 根據案情，趙福耀過馬路至路中央時，薩米訥恩沒能及時停車腳踏車，造成趙福耀被撞倒，腦部嚴重受傷，送院後不治。 代表律師求情時說，被告只是在騎腳踏車，而且車速並不快，當被告看到死者走到他前方時，被告已經竭盡所能嘗試停下，請求法官判他罰款6000新元就好。 法官認為，雖然因為腳踏車的性質，騎士通常只會專注與前方，但這並不代表就應該不顧及其他的交通使用者，尤其是行人。 法官指出，腳踏車騎士撞死人的案例並不多，但是罰款的案例中都是死者負起了部分罪責，例如亂過馬路。 法官表示，這起案件中死者在事發地點過馬路或許並不明智，但是按照法律，因為50米地點以內沒有行人過道，死者並不算是亂過馬路，騎士因此應該負起全責坐牢。 芬蘭核電廠輻射水平異常上升 但當局稱無放射線外洩 編譯羅方妤／即時報導/聯合報 路透報導，芬蘭核能安全當局STUK在10日表示，Olkiluoto2核電廠輻射級位在當地時間下午1時異常上升，但沒有任何放射線外洩，且狀況在當局控制下。 芬蘭衛生與社會事務部長佩科寧告訴記者：「這是重大而特殊的事件，我們認為傳播正確相關資訊很重要。」 該核電廠營運商、電力公司TVO執行長譚華也說，這起事件是該設施運作史上特殊且空前的事件。 標普道瓊指數公司調整成分股 剔除海康威視等21家陸企 編譯陳律安／綜合外電/經濟日報 標普道瓊指數公司10日宣布，旗下股票與債券指數將剔除海康威視、中芯國際等21家陸企，其中股票指數剔除十家陸企股票的措施，將在21日盤前生效；而債券指數將剔除11家陸企，定於明年元旦前生效。 美國總統川普上月簽署行政命令，禁止美國人投資由中國人民解放軍持有或控制的陸企，這紙行政命令預定明年1月11日生效，投資人必須在明年11月之前出清相關持股。 為此指數公司陸續展開剔除陸企的行動；羅素指數公司上周表示，為遵循這道行政命令，旗下指數將移除八家陸企，而標普道瓊指數公司10日也加入這一行列。 三菱日聯國際投信首席基金經理人石金淳表示，追蹤這些指數的基金，將被迫出售相關持股，「一旦被動型基金開始出清持股，主動型基金也會傾向跟進」。 印度又被駭 700萬持卡人資料外洩暗黑網 新德里10日專電/中央社 網路個人資料不斷出現外洩事件的印度，再度有700萬人的信用卡和簽帳金融卡資料被不知名者公布在網路上，而彙整這些資料的可能是第三方銀行合作營運商。 印度獨立網路安全研究人員拉賈哈里亞（Rajshekhar Rajaharia）8日推文表示，他在暗黑網（Dark Web）蒐集到700萬名持有信用卡和簽帳金融卡（debit card）的印度籍用戶資料，這些資料被不知名者洩漏且公布在暗黑網。 此外，拉賈哈里亞推文說，還有50萬名持有納稅人永久帳戶號碼卡（PAN Card）的印度人資料，也被洩漏且公布在暗黑網。 暗黑網是一些駭客與網路技術高手透過特殊軟體、配置和授權才能登入的地下網路。一些駭客常常會把入侵取得的資料公布在這裡，展現自己的網路技術，或者出售資料，及與其他駭客交流。 根據拉賈哈里亞從暗黑網搜集到上述被洩漏的資料，數據大小達1.3GB，共有58份電子表格，每份表格按照印度的銀行或城市分類，涵蓋印度大多數城市。內有成千上百條資料，包括個人電話號碼、信用卡類型、收入與年收入狀況、生日、居住城市。某些個人資料還包括個人身分證明文件的類型和個人身分證件號碼。 News 18報導，上述被洩漏的個人隱私資料，可能是第三方銀行合作服務營運商所整理，卻遭駭客入侵而竊走。 專家說，雖然這些被洩漏的資料不能直接用於金融交易，但可被用於各種不法網路活動，包括身分竊盜、線上冒用身分、網路釣魚攻擊、垃圾郵件和其他網路犯罪活動。 這些被洩漏資料已在暗黑網共享或已被出售，考量到資料可能已被廣泛傳播，拉賈哈里亞說，他已向印度媒體與科技創新資訊平台Inc42以及印度電腦緊急應變小組（CERT-In）通報，但尚未收到有關單位的回應。 印度由於各行各業許多電腦設備老舊、沒有重視網路安全保護、安全觀念意識薄弱及資訊技術人員未遵守安全規範等諸多理由，經常傳出大批個人資料遭入侵外洩。 印度知名日常百貨線上市集BigBasket甫於11月遭駭客入侵，2000萬名客戶個資可能外洩；印度最大線上金融支付平台Paytm旗下的線上市集Paytm Mall遭駭客入侵取得用戶資料後，被勒索相當於4000美元（約合新台幣11.4萬元）的贖金。 國際電商巨擘亞馬遜印度分公司（Amazon India）11月坦承，因技術故障導致40萬名賣家的稅務資料曝光。印度總理莫迪政府曾一度強制推廣的生物辨識身分證系統「阿達爾」（Aadhaar）卡，2018年1月也傳資安漏洞，11億人的個資外洩。 疫情升溫效應 ECB加碼購債6,000億美元 編譯任中原／綜合報導/經濟日報 歐洲央行（ECB）10日決議維持現行各項主要利率不變，但擴大量化寬鬆（QE）規模5,000億歐元（6,058億美元），並擴大提供銀行業低利貸款、還延長實施效期，實施期間比分析師預估還久，進一步寬鬆貨幣政策，以因應11月後新冠肺炎疫情再度升高對經濟所造成的衝擊。 ECB表示，主要再融資操作利率、邊際放款利率及存款利率等三大利率，分別維持在零、0.25%及負0.5%不變，直到通膨展望明顯達到「接近，但低於2%目標」，且基本的通膨動能也符合此種勢頭為止。 ECB也宣布多項擴大寬鬆的措施。首先，提高新冠疫情緊急購債計畫（PEPP）的總額，由1.35兆歐元擴大到1.85兆歐元，購債效期至少到2022年底止，最終將等到ECB判斷新冠危機階段已結束時，才會停止，而購債回收之本金將繼續投入市場，至少持續到2023年底止。 其次，ECB將繼續透過再融資操作，繼續提供充裕的流動性，尤其是透過第三階段長期再融資操作（TLTRO III）機制，支持銀行業對廠商及家庭提供貸款；優惠貸款條件的效期再延長一年，到2022年6月。 為鼓勵放款，銀行業從TLRTO III借入的金額占實際放款金額的比率，由50%提高到55%，但只有達成新放款績效目標的銀行，才符合這項做法的條件。之前實施的兩次TLTRO機制，效期也將延長到2022年6月。 ECB也上修今年的經濟成長率預期，預估將萎縮7.3%，降幅小於9月預估的8%，但明年成長率預測遭下修1.1個百分點至3.9%。總裁拉加德表示，新冠疫情可能還會引發更嚴重的經濟挑戰。 ECB表示，依據資產購買計畫（APP）每月淨買進資產200億歐元的措施，仍將繼續；只要ECB認為有必要，將持續這項計畫。所有到期資產所收回的本金，也將繼續投入市場，而且在ECB決定首次升息之後一段時間後回收本金仍將繼續投入。 歐元體系各央行附買回機制（EUREP），以及所有與非歐元區銀行之間的暫時性交換及附買回機制，效期將延長到2022年3月。 臉書被告壟斷 恐遭分拆 編譯季晶晶／綜合外電/經濟日報 美國聯邦貿易委員會（FTC）與48位州檢察長9日分別對臉書（Facebook）提起反托辣斯訴訟，指控臉書濫用網路支配地位，併購和排擠未來可能成為對手的新創科技公司，尋求處以罰金並分拆臉書。專家指出，若臉書遭分拆，將威脅臉書的電商業務、營收成長、跨國市場擴張等營運策略。 這是美國政府首度對臉書發動反托辣斯行動，也是FTC近來最具雄心的反托辣斯案。FTC在華盛頓特區聯邦法院提起的訴訟指控，臉書透過收購可能威脅競爭的公司，運用「買不到就弄垮」（buy or bury）的策略，維持在美國的壟斷地位，尤其針對臉書先前併購Instagram和WhatsApp的行動，要求聯邦法院介入，強迫臉書分拆這兩項業務。 FTC也指控，臉書對第三方應用程式（App）從臉書平台存取資訊的作為，有反競爭之虞，要求未來的併購行動須先取得監管當局批准，並且不得對第三方App存取資訊設下條件。 來自46州、哥倫比亞特區和關島的48位州檢察長提告內容與FTC大致相同，但要求臉書在推動逾1,000萬美元的併購案時，須先知會各州當局，同時認為臉書先前併購Instagram和WhatsApp之舉違反了聯邦反托辣斯法案。 在美國司法部10月控告Google後，臉書案成為美國今年針對矽谷科技巨頭採取的第二個重大行動，凸顯美國各界對於科技巨頭主宰網路平台的憂心程度。這兩個案子也是美國司法部於1998年控告微軟以來，最大規模的反壟斷行動。 臉書表示，這些訴訟是想改變歷史，特別指出Instagram和WatsApp的收購案都取得FTC批准，「政府現在想重來，對美國企業傳達出一個令人不寒而慄的警告，沒有任一筆出售交易可以結案」。 這些訴訟若導致臉書分拆Instagram和WhatsApp，勢將重創臉書的未來營運，因為Instagram已是臉書營收的主要成長來源，還能吸引到更年輕世代用戶，WhatsApp則已成為臉書押注電商事業的核心，這兩個事業更是臉書拓展國際市場的要角，若失去這兩個平台，將大幅減損臉書的長期價值。 Airbnb掛牌 今年美最大IPO 編譯陳律安／綜合外電/經濟日報 旅宿平台Airbnb預定10日於那斯達克交易所首次公開發行股票（IPO），並調高發行價至每股68美元，原因是需求熱絡。Airbnb在9日宣布籌得35億美元，成為美國今年來最大IPO。 Airbnb與其投資人9日以每股68美元約釋出5,200萬股股票，價格高於原本設定的56至60美元定價區間，推升估值至約470億美元。美國近來IPO市場火熱，外送業者DoorDash於9日掛牌後，收盤報189.51美元，漲逾85%。 Airbnb股票獲踴躍認購，代表投資人看好該公司已擺脫新冠肺炎疫情陰霾。今年4月Airbnb為在營收下滑之際提高現金準備，向私募股權業者籌資約10億美元。 買下對手並打壓 臉書劣跡斑斑 編譯羅方妤／報導/聯合報 華盛頓郵報報導，社群媒體巨擘臉書（Facebook）近年來經常以併購、威脅、刺探和公然模仿競爭對手等方式，維持其優勢，這些策略相當成功，以至於一些投資人表示，現在根本不想資助或創辦新的社群應用程式。 美國風險投資公司恩頤投資執行合夥人桑德爾在一九九五年之前曾任微軟Windows 95作業系統的產品經理。他說，臉書就和當年陷入反壟斷官司的微軟一樣，看到競爭威脅就出手撲殺。 臉書創辦人兼執行長祖克柏在併購照片分享軟體Instagram和即時通訊軟體WhatsApp時，承諾會維持兩間公司的獨立性。但現在這些應用程式已完全併入臉書，要分拆將面臨技術難題。 美國聯邦貿易委員會（ＦＴＣ）訴狀中說，二○一二年，祖克柏對Instagram專注於視覺交流感到印象深刻。他認為，利用手機拍照是日益增長的趨勢，臉書不能在這方面落後，但當時臉書卻無法協助用戶拍攝精美照片。 臉書後來以十億美元（約台幣二八五億元）收購Instagram。祖克柏承諾保持Instagram獨立運作，但臉書一個小組隨後進駐Instagram，開始引進照片標記和其他臉書特色，並阻止Instagram推出會和臉書競爭的功能。 臉書在二○一四年以一九○億美元（約台幣五四一五億元）收購WhatsApp，是矽谷史上最大併購案。祖克柏當時告訴WhatsApp共同創辦人阿克頓，不會將臉書和WhatsApp的資料合併，阿克頓也向歐洲監管機構重申該承諾。 臉書幾年後違反承諾，損害了WhatsApp獨立性，導致阿克頓和庫姆離職，臉書也被歐盟在二○一七年罰款一億二千二百萬美元（約台幣卅五億元）。 違反Cookie規定 法國開罰谷歌和亞馬遜 巴黎10日綜合外電報導/中央社 法國資料監管單位「資訊與自由全國委員會」（CNIL）今天表示，對谷歌旗下兩個事業和亞馬遜子公司分別開罰1億歐元（新台幣34億元）和3500萬歐元，因違反廣告Cookie的規定。 資訊與自由全國委員會表示，因為谷歌（Google）和亞馬遜（Amazon）的法國網站在沒有徵求用戶同意，也沒有提供足夠資訊的情況下，就將廣告Cookie存入電腦。 Cookie是使用者瀏覽網站時，網站傳送給瀏覽器的一小段文字，讓網站可儲存瀏覽資料，用來辨識使用者的身分，記得他們之前的活動。 資訊與自由全國委員會表示，當使用者造訪法國谷歌網站時，好幾個廣告Cookie自動儲存到電腦中，並沒有事先跳出徵求拜訪者同意的內容。法國亞馬遜網站也發生類似的事情。 資訊與自由全國委員會指出，這種Cookie「只能在使用者表示同意後才能進行儲存」，因此違反事先取得同意的規定。 新興亞洲國經濟成長獲上修 台灣調高至1.7% 編譯葉亭均／綜合外電/經濟日報 亞洲開發銀行（ADB）10日表示，開發中亞洲國家今年經濟萎縮幅度可能沒有原先預估的那麼大，原因是中國大陸復甦的速度比預期快。亞銀同時上修台灣今年經濟成長率至1.7%，明年預估值下修0.2個百分點至3.3%。 亞銀在「亞洲發展展望」補充報告預估，開發中亞洲地區今年經濟將萎縮0.4%，萎縮幅度小於先前預估的0.7%，仍是該地區近60年來首度萎縮。 東亞是開發中亞洲地區唯一未陷入萎縮的地方，預期今年成長1.6%，高於先前的預估值，主要受中國大陸與台灣經濟迅速復甦支持。中國大陸今年成長率獲上調0.3個百分點至2.1%。 亞銀預估，台灣今年經濟成長率達1.7%，比9月預估的0.8%成長率大幅上修，而且是「亞洲四小龍」唯一成長的經濟體。南韓經濟今年預估將萎縮0.9%，香港將萎縮5.5%，新加坡將萎縮6.2%。 展望2021年，亞銀預期隨著亞洲經濟體逐步從新冠疫情中恢復，開發中亞洲地區經濟將復甦並成長6.8%，與9月的預估值相同。台灣明年的成長率預測遭下修至3.3%，南韓則預估將成長3.3%，新加坡與香港預料將各成長5.1%，中國大陸將成長7.7%。 亞銀首席經濟學家澤田康幸表示：「曠日持久的疫情仍是主要風險，但近期疫苗方面出現進展，緩和這一風險。」 根據報告，印度的經濟成長率將展現最驚人的反彈幅度，在今年萎縮8%後，明年成長8%。 越南今年預估將成長2.3%，為東南亞唯一成長的國家，明年擴張步調將加速至6.1%，但主要東南亞經濟體明年成長預料都將強勁回升，菲律賓將從今年的萎縮8.5%，轉為成長6.5%；泰國將在今年萎縮7.8%後，明年成長4%；馬來西亞將從今年的萎縮6%，在明年轉為成長7%；印尼今年萎縮2.2%，明年預估成長4.5%。 •超跑滿街跑A到恐賠慘 超額保險我該保多少？ 面對路上超跑滿街跑，倘若駕駛不慎與超跑發生事故，小損傷就至少幾十萬修理費起跳，大損傷則動輒數百萬元以上，當愈來愈多超跑在路上滿街跑，身為開車族的你，應該要買一張超額責任險以求自保，但是超額責任險我該買多少？ •為老屋按下播放鍵 邱柏文玩轉空間 在擁有83年歷史的澡堂裡「泡書」，或在台北市精華地段改裝的日式宿舍裡，爬上屋頂看星星，在擁擠的灰色叢林夾縫中，擁有一整片藍天。打造這些空間的柏成設計創辦人邱柏文總是會問，如何讓空間再有趣一點，讓老屋再多一點可能性。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們