2020年7月13日 星期一

《那一年在奶奶家》─(5)


【倡議+ 電子報】傳遞人物故事,鎖定泛教育、社企…等領域,透過他們為社會付出故事,期待引起更多共鳴。 看電影怕白花錢?電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事,【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/07/13 第2739期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《那一年在奶奶家》
作者:瑞奇•派克(Richard Peck)
譯者:趙映雪
台灣東方出版

倚娜和我一組,她的手很笨拙,縫出來的墊子中間凸凸的像頂便帽。她把墊子戴在頭上,還是白老師叫她拿掉她才拿掉的。我無法想像送這種墊子給奶奶,奶奶會怎麼說,所以就把它給倚娜拿回去送她媽媽。我沒想過要送奶奶什麼禮物,不知道為什麼,我從來沒將奶奶跟聖誕節聯想在一起。

 
《那一年在奶奶家》─(5)
作者: 瑞奇•派克(Richard Peck)
譯者:趙映雪

第五章 甜心與麵粉

   在幾週的嚴冬之後,郡這一端的人們正沐浴在正月的暖陽下。

   道德太太,一位這裡的老居民認為:「正月霧會殺死豬。」

   —引自「我們的社區閒話家常」《皮亞特郡之聲》

   那個星期六我們才吃完早餐,就聽到後陽臺傳來高跟鞋噠噠噠的聲音。奶奶抬頭看過去,在後門窗外的暖暖霧氣中有個影子,然後就有人用力敲門。

   「最好讓她進來。」奶奶說。

   是魏太太,銀行的老闆娘。她莽撞的衝進來,衝過我身旁,直走進廚房。

   奶奶全身上下打量了她一下,魏太太的帽緣全裝飾著黑色的假櫻桃,她的腋下夾著一本大大的口袋書,外套領口高高的豎著麝香鼠毛。奶奶用職業眼光看著那些毛,然後又往下斜過桌子看著她的裙邊,可能是奶奶覺得她裙子太短的關係。

   魏太太的腿露出好大一截來。「道德太太,不會花妳很多時間,」她說:「我知道妳很忙。」

   奶奶剛清空一盤肉餅和玉米甜醬,懶洋洋的沒回答。

   「我會廢話少說,」魏太太說:「直接講重點。」

   魏太太是個從不知如何直接講重點的人。她降低音量說:「遲早妳一定會聽到關於比門那個可憐佛太太的事。」

   「是嗎?」奶奶說。

   魏太太拉開一張椅子,彎身向前。「她變了。」她說。

   「如果是她想要有一點變化,誰能怪她呢?」奶奶說:「佛家先生實在是不怎麼樣。」

   魏太太暫停她的目光。「我是指更年期。」她假裝沒看到我就站在旁邊。

   「也輪到她了,是嗎?」奶奶用不太感興趣的語氣問。

   魏太太抓抓她胸前那些麝香鼠毛,蹣跚的走了幾步。「盜汗、陣發性發熱,當然跟我受的苦相比,這些都不算什麼,可是……」

   我還是不肯走,就站在她手肘的地方,聽她講這些禁忌的字眼,而且她馬上就要講到最精采的地方了。

   她降低音量說:「她的子宮下垂了。」

   「真的,」奶奶說:「垂多少?」

   「她自己說感覺要碰到地上了。」魏太太冷冷的瞪著我,因為我像漿糊一樣黏住奶奶。「不過妳也知道,我不愛講人家閒事。」

   聽到她這句話,奶奶驚訝的搖晃了一下,把咖啡都灑了出來。

   「我只是要說,佛太太不會再出來拋頭露面了。」

   我腦中出現一個可怕的畫面:佛太太出來拋頭露面,但她身體裡有東西快要碰到地上了。我快暈倒了。

   「所以我們的華盛頓誕辰紀念茶會有點不知該怎麼辦了。我們神聖的傳統是一定要用櫻桃派來紀念華盛頓將軍,但全世界都知道,沒有人的櫻桃派可以比得上佛太太。」她閉了一下眼睛說:「她人長得不怎麼樣,可是她的派實在是精品。」

   「誰負責開茶會?」奶奶說。

   「誰?」魏太太眨了眼說:「當然是美國革命女兒會(DAR)嘍。我很榮幸是此會的會長。」 美國革命女兒會是小城裡唯一一個給那些高貴女士參加的組織,她們的祖宗八代都能追溯到獨立戰爭時代(當然是我們這一邊的)。

   「我想妳一定知道,」魏太太準備要高談闊論了:「我們家族是從烏將軍這邊延續下來的,康沃爾斯投降時,烏將軍人就在約克城裡。我媽媽就姓烏,烏鴉的烏,妳知道的。」

   「嗯,」奶奶在嘴裡念著:「難怪。」

文章出處/資料提供:台灣東方  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《那一年在奶奶家》

 
親子童書翻譯-公益活動

這個活動則是臺灣兒童健康暨身心發展協會嘗試將計劃執行,理念推廣及志工參與做結合。活動將簡短介紹CSI-TAIWAN柬埔寨共讀計劃,二手童書募集及翻譯。接著由親子協助翻譯,幫忙剪貼志工已完成翻譯的紙本。活動中孩子亦進行彼得潘繪本彩繪,加上自己的幻想及創意。

本活動中由親子完成的作品或童書將和捐贈童書,在今年底前一起寄到本會柬埔寨之服務場域。(本活動符合聯合國全球永續發展目標4: 優質教育)

13:30-14:30 介紹柬埔寨暹粒Prohut村莊及協會所進行的幼兒園,共讀,繪本及二手童書募集計劃。
14:30-16:00 1. 親子協助粘貼翻譯 2. 無字繪本塗色 3. 寫卡片給柬埔寨的孩子。
16:00-16:30 填寫回饋單及照相 。

活動日期:2020年7月19日13:30至17:00
活動地點:社團法人臺灣兒童健康暨身心發展協會 - 復興路二段30-7號
費用:免費
主辦單位:社團法人臺灣兒童健康暨身心發展協會
聯絡信箱:office@csitaiwan.org
聯絡電話:(04)-22654684 廖元瑜

 
2020『歡迎光臨,原來不知島!』兒童暑假特別活動

原文化 ╳ 科學 ╳ 手作

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

好久以前,許多族群陸續來到台灣這座小島上生活,你知道早期居住在台灣的原住民族有哪些?他們是怎麼生活的呢?今年夏天,來順益台灣原住民博物館從手作與科學,一起認識台灣原住民族文化吧!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

◤手作島◢
島主說故事給你聽,帶你手作原風小物!
對象:學校、安親班、幼兒園、親子團
費用:學童190元(含1份材料包),陪同家長門票80元,材料包加購價100元
行程:博物館導覽(中/英/日文)+部落電影院+闖關遊戲+DIY二選一
※DIY二選一:(A)風杯套(不限年齡)、(B)圖紋相框(10歲以上適用)

☉團體班☉
時間:7/15(三)~8/30(日),週一休館
場次:上午場09:30-12:00,下午場14:00-16:30
※學童10人以上開團

☉親子班☉
(A)原風杯套:7/18(六)、8/15(六),14:00-16:30
(B)圖紋相框:8/01(六)、8/22(六),14:00-16:30
※每場學童達10人開班

◤科學島◢
島主帶你跟著科學達人的腳步,發現狩獵文化中的科學秘密吧!
島主深情推薦:★★★★★五顆星
好的島主除了教你動手玩科學,也教你人生的大「島」理啊!
本次邀請島內科學教育的優秀教師授課,從原住民族文化中發現科學。挑選深受學童喜愛的「吉娃斯愛科學」動畫,認識泰雅族狩獵文化,觀察陷阱中的槓桿原理,分組動手做,出發狩獵去囉~

對象:8~12歲學童
費用:學童350元(含實驗費),陪同家長門票80元
行程:博物館導覽(中文)+部落電影院+科學實作+小獵人競賽

☉親子班☉
時間:7/25(六)14:00-16:00,8/8(六)09:30-11:30
※每場學童達15人開班

活動日期:2020年7月15日至2020年8月30日每週二、三、四、五、六、日14:00至16:30
活動地點:順益台灣原住民博物館(台北市士林區至善路二段282號,故宮斜對面)
費用:◤手作島◢學童190元(含1份材料包),陪同家長門票80元,材料包加購價100元
   ◤科學島◢學童350元(含實驗費),陪同家長門票80元
主辦單位:順益台灣原住民博物館
聯絡信箱:edu@syc.com.tw 陳小姐
聯絡電話:(02)-28412611(分機:115) 陳小姐  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言