2020年1月14日 星期二

那霸散步紀行 2-一壺川吼吼


2020農曆春節期間原則上電子報暫停出刊,不便之處,敬請見諒。下列電子報將在春節期間持續熱力放送。 誰能幫你邁向健康人生?週週提供最新的健康情資,【常春EVERGREEN】幫你的健康打底,人生加分!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/01/15第750期 |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
日本/江の島展望燈台、山繆克金花園,俯瞰相模灣的絕佳位置
文、攝影/Jeff Chung

山繆克金花園係1882年由英商 Samuel Cocking 所建,位置在江之島中央山丘之頂。園內以南洋植物為主,四時花卉不同。庭園設計和洋共璧,還有中式涼亭、美式海灘屋等,據說是因為藤澤市與中韓美加五座城市締結為姊妹市,所設的國際交流專區。…詳全文
 
那霸散步紀行 2-一壺川吼吼
作者/新城和博

聽說像我這樣隨意騎著自行車、東繞西逛的玩法,叫「慢旅」。

假如我這麼形容自己:「我總是一邊幻想古時候的那霸浮島模樣,一邊騎著自行車到處亂晃啊,呣呵呵……。」準會被看作是在街頭遊蕩的怪叔叔吧?看來得換個說法,比如說:「週末的時候,我最喜歡到那霸去『慢旅』。」這麼說清新多了。而且「慢」的發音,正好跟漫不經心的「漫」字雙關,豈不妙哉!

在正式出發前往回憶裡的小鎮、小島、海岸與河濱晃蕩之前,必須先對當地有個基本的認識。

我較常參考的是沖繩歷史學家東恩納寬惇撰寫的《南島風土記》。這本沖繩、奄美地名事典在昭和二十五年首次出版,對於三十年前那霸周邊的地名和歷史事件,都有詳盡的紀錄。所以,我乾脆就把它當成旅遊手冊,隨身攜帶。

雖然書中不乏艱澀難懂的漢字及歷史文獻,但多少有助於揣想那個年代的氣氛。比起晚近才出版的旅遊書籍,更加耐人尋味。

書裡描寫了許多景觀或習俗,今天大多都見不到了。譬如「壺川吼吼」的習俗,我以前也沒有聽過。這項習俗,早先流行於那霸的壺川一帶。各位不妨先在腦海中想像單軌電車壺川站、壺川漁港周邊的風景,乃至於奧武山對岸的漫湖河口景觀。

從前,住在壺川這一帶的居民,通常會到河口去捕魚。

湖面上有幾艘並排的小船。趁著漲潮時分,漁夫們奮力地揮動船槳,一邊吆喝,一邊划水急行。

忽然間,一大群魚凌空躍出了水面,落到甲板上。這是一種驅獵捕魚法,漁夫會在行進時發出「吼──吼──」的雄渾吆喝聲,以達到驚嚇的目的。

這幅情景曾經是那霸的名景之一,也稱為「壺川吼吼」。為了極盡所能發出洪亮的聲響,自然便形成了「吼──吼──」的吆喝聲。

我從小對「壺川」的印象就很模糊,老實說,不太清楚它確切位在何處,也不知道以前是不是漁村。原來,壺川河口自古就是個魚群騰躍、漁獲量豐富的漁場呀。我其實挺享受像現在這樣,望著某個地點,對於它被人遺忘的身世,浮想聯翩。

這可不是安靜地「哦、哦」點個頭而已。今後搭都市單軌電車經過壺川站時,我一定要朝著漫湖大喊兩聲:「吼──吼──」……這當然是說著玩的。不過,在壺川沿岸散步之際,我總是感動於今天的壺川漁港所傳承的歷史意義,偶爾也能見到魚隻飛躍到半空中的畫面呢!

前幾天我剛好看到旅遊節目在介紹九州(?)的驅獵捕魚法,當地的漁夫喊的是「嗬──嗬──」,我不禁懷疑,這會不會是「吼吼」的另一種版本。說不定這種吆喝的聲響,早就發展出廣大的文化圈了。

壺川,國場川河口處。

※文章出處/資料提供:馬可孛羅
 
那霸散步紀行:走訪
沖繩那霸市,尋找巷弄間的歷史記憶

新城和博
1963年生於沖繩那霸市。曾就讀城岳小學、上山中學、那霸高中,畢業於琉球大學法文學院社會學系社會人類學組。經歷《湛藍之海》月刊、沖繩出版社「魂部」編輯(出版過《沖繩關鍵字事典》等書),後來進入1990年創立的Borderink出版社,擔任專欄雜誌《Wander》總編輯,直到2005年停刊為止。目前,一邊在Borderink從事編輯工作,一邊撰寫沖繩相關散文,在那霸漫步度過每一天。著有《汗顏的日常》、《站在太陽雨落下的街頭》、《好討厭!沖繩白皮書》、《道上晃悠》、《薑黃黨宣言》、《我的沖繩「回歸後」史》(Borderink出版),以及數本共同合著書籍。

譯者簡介
張雅茹
嘉義人,政治大學中文碩士,日本京都嵯峨美術大學研修媒體藝術。曾任職於出版社、文化局,現供職於博物館,接觸攝影口述史料採集與彙編事務。內容力有限公司特約譯者。
 
 
 
 
     
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言